Vertaling van "ought to tell " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

lecture course [ formal course | teach-through-telling lecture | teaching-by-telling course | teach-through-telling course | ex cathedra course ]
cours magistral [ cours ex cathedra | cours magistral ex cathedra ]

he ought to be very grateful to you
il vous doit une belle chandelle

the EMS itself ought to contribute to reducing divergences in economic performance
le SME devrait contribuer à réduire les divergences d'évolution économique

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

closed-circuit tell-tale (1) | circuit-closed tell-tale (2)
témoin lumineux (1) | témoin d'enclenchement (2)

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

obligation to tell the truth
obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité

story-telling | storytelling
mise en récit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canadians ought to tell parliamentarians that they believe in the family, that they believe marriage as is in this bill, which is the lawful union of a man and woman to the exclusion of all others and it reflects the value system of Canadians.
Je crois que les Canadiens devraient dire aux parlementaires qu'ils croient à la famille, qu'ils croient que le mariage, tel que défini dans ce projet de loi, est l'union légale d'un homme et d'une femme à l'exclusion de toute autre personne et qu'il est à l'image du système de valeurs des Canadiens.

The other issue is whether a provincial government ought to tell the Government of Canada that it wants to change the definition of what the rights of denominations are, without the consent of those denominations.
L'autre question est celle de savoir si un gouvernement provincial devrait pouvoir dire au gouvernement du Canada qu'il veut modifier la définition des droits des confessions sans l'accord de celles-ci.

The less we talk about the budget the happier the finance minister is and that ought to tell us something.
Moins nous parlons du budget, plus le ministre des Finances est heureux.

I might just say to the hon. member that it is important for people to indicate at the beginning or even in the middle of their speech that they will be sharing their time and when members are getting notes indicating that, they should pay attention to the notes and they ought to tell the House that they are sharing their time.
J'aimerais dire à la députée qu'il est important que les gens indiquent au début ou au milieu de leur intervention qu'ils partagent leur temps de parole, et lorsque les députés reçoivent des notes à cet effet, ils devraient porter attention à ces notes et indiquer à la Chambre qu'ils partagent leur temps.

On this subject, the Council ought to tell us why the agreement with Syria has never been signed, given that we consider Syria to play a very important role in the region.
À ce propos, le Conseil devrait nous dire pourquoi l’accord avec la Syrie n’a jamais été signé, étant donné que nous considérons que ce pays joue un rôle très important dans la région.

We ought to tell them this and we also ought to tell them that there are many aspects in Cuba we do not like at all, but at least we ought to strike up a dialogue, like we do with other countries including China, Saudi Arabia or Vietnam.
Nous devrions le leur dire, et leur dire aussi qu’il est maints aspects de la réalité cubaine que nous n’apprécions pas; mais, quoi qu’il en soit, nous devrions entamer un dialogue, comme nous le faisons avec d’autres pays tels que la Chine, l’Arabie Saoudite ou le Viet Nâm.

All these years of mutual familiarity also tell us, however, that the agreement on basics this year falls short of those basics that we ought to be able to demand under normal circumstances.
Toutes ces années de familiarité mutuelle nous disent cependant aussi que l’accord sur les éléments essentiels de cette année échoue à intégrer les éléments essentiels que nous devrions pouvoir exiger en temps normal.

For Europe means shared authority, and increasingly shared authority: in other words, the constitution ought to tell us who does what, and how, together.
Car l'Europe, ce sont des compétences partagées, et de plus en plus de compétences partagées : autrement dit, la constitution devrait nous dire qui fait quoi, comment, ensemble.

The government ought not tell them that they cannot pay the price and that the government will decide who will merge with whom in Canada.
Le gouvernement ne devrait pas leur dire qu'elles ne peuvent pas payer ce prix et que c'est lui-même qui décidera qui va fusionner avec qui.