Vertaling van "our beginnings " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Our Beginnings
Nos origines

out of the past, our beginning
d'un passé éloquent, voilà votre présent

beginning point | place of beginning | place of commencement | point of beginning | point of commencement | starting point
point de départ

beginning-of-tape mark | beginning-of-tape marker
marque de début de bande | réflecteur de début de bande | repère de début de bande

beginning-of-file mark | beginning-of-file symbol | BOF mark | BOF symbol
marque de début de fichier

inaugurate contact with sellers | initiating contact with sellers | begin contact with sellers | initiate contact with sellers
prendre contact avec des vendeurs

begin chocolate moulding line | starting up chocolate moulding line | launch chocolate moulding line | start up chocolate moulding line
lancer une ligne de moulage de chocolat

Our Healing Journey Begins with Understanding-A Guide on Suicide Prevention for Community Helpers
Our Healing Journey Begins with Understanding-A Guide on Suicide Prevention for Community Helpers

our deposit to you | our account with you
notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous

OCS begins sign
panneau indicateur début ROV

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52004DC0112 - EN - Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Progress report on the GALILEO research programme as at the beginning of 2004
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52004DC0112 - EN - Communication de la Commission au Parlement Européen et au Conseil - Etat d'avancement du programme de recherche GALILEO au début de l'année 2004

As to form, acts are required to cite the instruments conferring the power to adopt them (in citations beginning with "having regard to") and to state the reasons on which they are based (in recitals beginning with "whereas").
Concernant la forme, les actes contraignants sont soumis à l’obligation de visa (le dispositif est précédé du mot «vu») et sont motivés (le dispositif est précédé du mot «considérant») en référence à la base juridique sur laquelle ils reposent.

3. Paragraph 2 shall not apply with respect to the direct or indirect supply, sale or transfer to the DPRK, by nationals of Member States or through or from the territories of Member States or using the flag vessels or aircraft of Member States, and whether or not originating in their territories, of refined petroleum products in the amount of up to 500 000 barrels during an initial period of three months beginning on 1 October 2017 and ending on 31 December 2017, and refined petroleum products in the amount of up to 2 000 000 barrels per year during a period of 12 months beginning on 1 January 2018 and annually thereafter, provided that:
3. Le paragraphe 2 ne s'applique pas à la fourniture, à la vente ou au transfert directs ou indirects, à destination de la RPDC, par les ressortissants des États membres ou à travers ou depuis le territoire des États membres ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant le pavillon d'États membres, que ces produits proviennent ou non de leur territoire, de produits pétroliers raffinés d'une quantité maximale de 500 000 barils pour une période initiale de trois mois commençant le 1er octobre 2017 et s'achevant le 31 décembre 2017, et de produits pétroliers raffinés d'une quantité maximale de 2 000 000 de barils par an pour une période de douze mois commençant le 1er janvier 2018 qui sera renouvelée tous les ans, à condition que:

I believe that all of us will acknowledge, as we travel around the country and meet young people, that knowledge of our history, our beginnings and the development of our country is sorely lacking for our young people.
Je pense que nous sommes unanimes à constater, au fil de nos voyages et de nos rencontres avec les jeunes, qu'ils connaissent très mal notre histoire, nos origines et toute l'évolution de notre pays.

While I agree that past contentious debates on the Victoria charter, the Meech Lake and Charlottetown accords highlight the need for recognition of the founding contributions of the two colonial powers and aboriginal people, a sign of respect for our history and a symbolic testament to our beginnings, the motion on the floor does not do that.
Certes, les débats controversés du passé sur la charte de Victoria, l'accord du lac Meech et les accords de Charlottetown soulignent la nécessité de reconnaître la contribution des deux puissances coloniales et des peuples autochtones, un signe de respect pour notre histoire et une reconnaissance symbolique de nos origines, mais la motion dont nous sommes saisis ne fait pas cela.

Member States may provide that they only issue allowances valid for a five-year period beginning in 2008 to persons in respect of allowances cancelled, corresponding to emission reductions made by those persons on their national territory during a three-year period beginning in 2005.
Les États membres peuvent prévoir qu'ils ne délivrent aux personnes des quotas valables pour une période de cinq ans qui débute en 2008 correspondant aux quotas annulés que pour des réductions d'émissions réalisées par ces personnes sur leur territoire national pendant une période de trois ans qui débute en 2005.

It is interesting to note that both the monarchs honoured by statues on Parliament Hill are women: Victoria, who oversaw our beginnings as a nation; and Queen Elizabeth, who signed the declaration that patriated our Constitution.
Il est intéressant de signaler que les deux monarques honorés par des statues sur la colline du Parlement sont des femmes: Victoria, qui nous a vus naître en tant que nation, et Elizabeth, qui a signé la déclaration qui a permis le rapatriement de notre Constitution.

Senator Carstairs: Honourable senators, upon reflecting on what Senator Doody has said, I think it probably unlikely that the Rules Committee can deal with the particular issue prior to our beginning the debate, at least on the establishment of the joint committee.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, suite aux propos du sénateur Doody, je pense qu'il est peu probable que le comité du Règlement puisse aborder la question avant la tenue de notre débat, à tout le moins en ce qui concerne la création du comité mixte.

This meant that appropriations could be committed and work on many measures could begin so that all the Member States, with the notable exception of Greece, could begin implementing their programmes in 2000.
Cette situation a permis d'engager des crédits et de démarrer de nombreuses actions sur le terrain. Ainsi, tous les États membres, à l'exception notable de la Grèce, ont pu mettre en oeuvre leurs programmes dès cette année 2000.

Beginning with our beginnings, George Bowering offers theories about the genesis of life in Canada.
Commençant par nos origines, George Bowering expose sa théorie sur la genèse de la vie au Canada.