Traduction de «our current difficulties » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Investing in Canada's Children: Our Current Record
Investir dans les enfants au Canada : notre performance à ce jour

enterprise in difficulty | firm in difficulty | undertaking in difficulty
entreprise en difficulté

learning complications | learning delays | learning difficulties | learning difficulty
trouble d'apprentissage | trouble de l'apprentissage | difficultés d'apprentissage | trouble des apprentissages

foot difficulties | foot problem | difficulties with feet | foot problems
problèmes de pieds

difficulty associated with transfer difficulty at home
difficulté associée à une difficulté de déplacement dans la maison

marketing difficulties | sales difficulties
difficultés de vente | difficultés d'écoulement

currents in water | water currents and fish farms | water currents | water currents and aquaculture
courants aquatiques

security of supply [ availability of supplies | problems of supply | supply difficulties ]
sécurité d'approvisionnement [ difficulté d'approvisionnement ]

company in difficulties
entreprise en difficulté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Part of our current difficulties was imported into the EU through the financial crisis.
Les difficultés actuelles de l'UE sont en partie imputables à la crise financière, mais elles ont également des causes internes.

maximum flat-rate aid of EUR 500 000 per company during the first two years, to help companies overcome the current difficulties.
une aide forfaitaire maximale de 500 000 euros par entreprise au cours des deux prochaines années, afin d'aider les entreprises à surmonter les difficultés actuelles.

Showing our clear determination to go further, demonstrating the political commitment of Member States to the euro will be part of restoring confidence in the euro area and our ability to overcome current difficulties.
C'est en partie en affichant clairement notre détermination à aller de l'avant et en démontrant l'attachement politique des États membres à l'euro que nous pourrons rétablir la confiance dans la zone euro et dans notre capacité à surmonter les difficultés actuelles.

However, the Commission's analysis shows that a large number of Member States have introduced the use of the 'opt-out' since 2000, with eleven doing so, in order to manage their current difficulties regarding on-call time and compensatory rest in 24-hour services.
Cependant, l'analyse de la Commission montre qu'un grand nombre d'États membres, plus précisément onze d'entre eux, ont introduit l'utilisation de l'« opt-out » depuis 2000 pour faire face à leurs difficultés actuelles en matière de temps de garde et de repos compensateur dans les services fonctionnant 24 heures sur 24.

The source of our current difficulty is not so much the direct export subsidies, but the indirect domestic support systems that have a trade distorting impact.
La source de nos difficultés actuelles n'est pas tant les subventions directes à l'exportation, mais les systèmes indirects de soutien interne qui ont un effet de distorsion sur les échanges.

I wonder whether the answer to our current difficulties in relation to credit rating agencies lies more in a better regulatory framework for existing and future private-sector rating agencies than in the creation of a new entity by the Bank of Canada.
Je me demande si la solution à nos difficultés actuelles, en ce qui a trait aux agences de notation, ne repose pas davantage sur un meilleur cadre réglementaire pour les agences existantes et futures du secteur privé que sur la création d'une nouvelle entité par la Banque du Canada.

In light of our current difficulties, it makes sense to revisit the decision to cancel the MAPLE reactors.
Compte tenu de nos difficultés actuelles, il est logique de revenir sur la décision d'annuler le projet des réacteurs MAPLE.

To that effect, and given the seriousness of the matter, I will allow a motion although not a motion of privilege per se to be put to an immediate vote to report the matter to the House and recommend that the Standing Committee on Procedure and House Affairs or possibly, as suggested by the Speaker, a special committee consider whether changes to the Standing Orders might alleviate our current difficulties in committees.
À cet égard, et vu la gravité de la question, je vais permettre la présentation, pour mise aux voix immédiate, d'une motion — qui n'est pas une motion de privilège comme telle — proposant de faire rapport de la question à la Chambre et de recommander que le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre — ou peut-être, comme l'a proposé le Président de la Chambre, un comité spécial — évalue l'opportunité d'apporter des modifications au Règlement afin d'atténuer les difficultés qu'éprouvent actuellement les comités.

While State aid is no miracle cure to the current difficulties, well targeted public support for companies could be a helpful component in the overall effort both to unblock lending to companies and to encourage continued investment in a low-carbon future.
Si les aides d'État ne constituent pas une solution miracle aux difficultés actuelles, un soutien public aux entreprises bien ciblé peut s'inscrire utilement dans le cadre de l'effort global visant à débloquer l'octroi de prêts aux entreprises et à encourager la poursuite des investissements dans un avenir moins pollué par le carbone.

When airlines give up a flight temporarily because of the crisis, they should not lose their slots if it is clear that the giving up of the flight is for a specified and limited period, arising from current difficulties.
Lorsque les compagnies renoncent temporairement à un vol à cause de la crise, elles n'ont pas à perdre leur créneau horaire s'il est évident que leur décision est prise pour une période spécifique et limitée et découle des difficultés actuelles.