Traduction de «our deceased colleague » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues
communiquer avec des collègues

communicate non-conformities | engage in dialogue with senior colleagues on problems or issues | communicate problems to senior colleagues | give feedback to senior colleagues regarding problems or issues
communiquer les problèmes à ses supérieurs

discuss psychotherapeutc treatment plans with colleagues | discuss treatment plans in psychotherapy with colleagues | collaborate to discuss treatment plans in psychotherapy | talk about treatment plans in psychotherapy with colleagues
collaborer pour discuter des plans de traitement en psychothérapie

estate | estate of a deceased person | estate of the deceased
patrimoine | succession

deceased | deceased person
personne décédée

deceased | deceased person
défunt | personne décédée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A moment’s silence, please, in remembrance of our deceased colleague.
Une minute de silence, je vous prie, en souvenir de notre collègue disparu.

Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, out of respect for our deceased colleague Senator Duhamel, I move, seconded by the Honourable Senator Kinsella, that the Senate do now stand adjourned.
L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, en guise de respect à la mémoire de l'honorable sénateur Duhamel, je propose, appuyé par l'honorable sénateur Kinsella, que le Sénat s'ajourne maintenant.

Honourable senators, out of respect for our deceased colleague and former Speaker, the Honourable Senator Molgat, I ask you to rise and join with me in a moment of silence.
Honorables sénateurs, par respect pour notre défunt collègue et ancien Président, l'honorable sénateur Molgat, je vous demanderais de bien vouloir vous lever et vous joindre à moi pour observer une minute de silence.

Tribute The Hon. the Speaker: Honourable senators, out of respect for our deceased colleague the Honourable Senator Balfour, I ask that you all rise and join me in a moment of silence.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, par respect pour notre collègue qui vient de décéder, l'honorable sénateur Balfour, je vous invite à vous lever et à observer avec moi une minute de silence.

It is Mrs. Catherine Twinn, wife of our deceased colleague Senator Walter Twinn.
Il s'agit de Mme Catherine Twinn, veuve de notre collègue le sénateur Walter Twinn.

The Hon. the Acting Speaker: Honourable senators, out of respect for our deceased colleague, the Honourable Senator Twinn, I would ask you to rise and observe one minute of silence.
Son Honneur le Président suppléant: Honorables sénateurs, par respect pour notre défunt collègue, l'honorable sénateur Twinn, je vous demanderais de bien vouloir vous lever et d'observer une minute de silence.

On behalf of Parliament I convey our condolences to the family and colleagues of the deceased and also our outrage at this act.
Au nom du Parlement, je présente nos condoléances à la famille et aux collègues du défunt ainsi que notre intense indignation face à cet acte.

I ask you, colleagues, as a mark of respect for the deceased Queen Mother, to observe one minute's silence.
Je vous demande, chers collègues, en signe de respect pour la Reine Mère défunte, d'observer une minute de silence.

Looking back over these years, I would like to start by recalling our colleague Basil de Ferranti, now sadly deceased, who at that time drafted the first reports on the creation of the internal market and thereby initiated this whole development.
Si je me remémore ces années, je voudrais tout d'abord me souvenir de notre collègue Basil de Ferranti, hélas décédé, qui avait rédigé en son temps les premiers rapports sur la réalisation du marché intérieur et donné ainsi le coup d'envoi à l'ensemble de cette évolution.