Traduction de «our hearings here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

date named for hearing [ time appointed for hearing | hearing date | day fixed for hering ]
date fixée pour l'audience [ date prévue pour l'audience | date prévue pour l'audition | date fixée pour l'audition ]

adjust a hearing aid | tune hearing aids | adjust hearing aids | tune hearing aid
régler des aides auditives

recommend a hearing aid | support purchase of hearing aids | advise on hearing aids | recommend hearing aids
recommander des aides auditives

perform repairs for a hearing aid | undertake repairs for hearing aids | perform a repair for a hearing aid | perform repairs for hearing aids
effectuer des réparations sur des aides auditives

interim injunction judge | judge hearing applications for interim relief | judge hearing applications for provisional relief | judge hearing interim injunction proceedings | judge hearing the application for interim relief | judge in interlocutory proceedings | summary trial judge
juge des référés

functional hearing loss | non-organic hearing loss | psychogenic hearing loss
surdité anorganique | surdité fonctionnelle

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

legal hearing [ trial | official hearing(GEMET) ]
audience judiciaire [ procès ]

public hearing [ extra-parliamentary consultation ]
audition publique [ consultation extraparlementaire ]

disciplinary proceedings [ disciplinary action | disciplinary hearing | disciplinary investigation | disciplinary law | disciplinary measures | disciplinary procedure ]
procédure disciplinaire [ action disciplinaire | droit disciplinaire | enquête disciplinaire | mesure disciplinaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This was the case here. Lundbeck was given access to the statement in question before the Oral Hearing and was able to comment on it.
Tel a bien été le cas en l’espèce, Lundbeck ayant eu accès aux déclarations en question avant l’audition et ayant eu la possibilité de présenter des observations à leur sujet.

We need to compare the fine words we are hearing here on the importance of culture and education with the reality.
Nous devons comparer les beaux mots que nous entendons ici sur l’importance de la culture et de l’éducation avec la réalité.

We are hearing here, today, that we cannot compete with other regions of political and economic integration, but surely it is we ourselves who are forcing our continent’s entrepreneurs to go elsewhere by excessive regulation and placing excessive burdens on businesses.
Nous entendons ici aujourd’hui que nous ne pouvons pas faire concurrence à d’autres régions d’intégration politique et économique, mais c’est certainement nous-mêmes qui forçons les entrepreneurs de notre continent à partir à cause de la réglementation excessive et du fardeau trop lourd que nous imposons aux entreprises.

They went there believing they were going to serve in a good cause, and, as we are hearing here, Iraq is, today, on the way to building a democracy.
Ils sont partis là-bas en croyant qu’ils allaient servir une bonne cause et, comme nous venons de l’entendre ici, l’Irak est aujourd’hui en train de construire une démocratie.

As has been said many times, the High Representative will also be subject to questions and hearings here in Parliament and thereby be able to discuss and develop his or her views on foreign policy.
Comme on l’a indiqué à maintes reprises, le haut-représentant sera aussi soumis à des questions et à des auditions ici au Parlement. Ainsi, il pourra vous présenter ses points de vue sur la politique étrangère et en discuter avec vous.

Really, the only true discussion last week in the Council did not at all concern what I am reading and hearing here, but essentially the fact that 2% of solidarity has been allocated strictly and directly to the countries that have most recently joined the Union, in other words those who are being asked to make the greatest energy transition.
Car au fond, la seule vraie discussion de la semaine dernière au Conseil n’a absolument pas porté sur ce que je lis ou entends ici et là, mais essentiellement sur le fait que 2 % de solidarité aient été affectés strictement et directement aux pays plus récemment arrivés dans l’Union, c’est-à-dire à ceux auxquels on demande la plus grande transition énergétique.

The question of governance has been a refrain in all our hearings here in any reference to Afghanistan in terms of how weak things are for the public service.
La question de la gouvernance c'est un refrain qui a été repris à toutes nos audiences ici en rapport avec l'Afghanistan et la faiblesse de la fonction publique.

This is the first time I have seen them this long and beyond the scope of the bill into a subject matter that I appreciate the committee studied, but we did not in our hearings here.
C'est la première fois, ici, que je vois des observations aussi longues, des observations qui dépassent la portée du projet de loi pour aborder un sujet que le comité a certes étudié, mais pas au cours de nos audiences sur le projet de loi.

Today we open our hearings here in beautiful Halifax, Nova Scotia, where we are starting our visit to Atlantic Canada, which will include also visits to New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador as we continue our study of the energy sector generally.
Nous entamons aujourd'hui nos audiences ici dans la très belle ville de Halifax, en Nouvelle-Écosse, où débute notre tournée dans le Canada atlantique, qui comprendra également des arrêts au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard, ainsi qu'à Terre-Neuve-et-Labrador, alors que nous poursuivons notre étude du secteur énergétique en général.

The Chairman: To conclude, and not to make this into a legal rebuttal situation, but in starting our hearings here, my regret was that we did not have the Canadian Bar Association here because they could not attend on June 18th.
La présidente : Pour conclure, et pour ne pas que cela devienne une situation de réfutation juridique, je tiens à dire qu'au début des audiences, j'ai été très déçue de ne pouvoir entendre les représentants de l'Association du Barreau canadien, qui ne pouvaient assister à la rencontre du 18 juin.