Vertaling van "our honoured international reputation began " (Engels → Frans) :

Our honoured international reputation began to take shape in the 1980s when our assistant chief electoral officer was invited to observe elections in several Central American countries.
Notre réputation internationale en la matière a pris son envol durant les années 1980 lorsque notre directeur général adjoint des élections a été invité à titre d'observateur du processus électoral dans plusieurs pays d'Amérique centrale.

The fact is Washington will go ahead with or without Canada's support but would like to use our good international reputation to gain support from other countries.
Le fait est que Washington ira de l'avant avec ou sans l'appui du Canada, mais qu'il aimerait pouvoir compter sur la bonne réputation internationale du Canada pour obtenir l'appui d'autres pays.

Canada can and does play an important role at the ICAO meetings. One of the major factors in our favour is our solid international reputation.
Le Canada peut jouer et joue effectivement un rôle important au sein de l'OACI. Un des éléments en notre faveur est la brillante réputation du Canada à l'échelle internationale.

As everybody knows, the bill would establish a strong plan with firm science-based targets that would address the dangerous climate change resulting from unchecked greenhouse emissions and help improve our tarnished international reputation.
Comme tout le monde le sait, le projet de loi établira un plan solide, assorti de cibles fondées sur des données scientifiques qui permettront de lutter contre les dangereux changements climatiques causés par l'augmentation effrénée de gaz à effet de serre et de redorer notre réputation à l'échelle internationale.

Does that mean that our fine international reputation as a country that has been a major force for non-proliferation and restraints, of treaties aimed at the elimination of land mines and covenants banning chemical and biological weapons — does that mean that in some nefarious way our reputation is blighted?
La bonne réputation internationale que nous avons acquise pour avoir exercé un rôle de premier plan en ce qui concerne la non-prolifération et de la limitation des armements, l'adoption de traités visant à éliminer les mines terrestres et la conclusion de pactes interdisant les armes chimiques et biologiques devient-elle entachée de quelque vile façon?

We believe that Aung San Suu Kyi, who has an international reputation and has been honoured with international distinctions, can unite the political parties and all the opposing political groups and guarantee the independence of ethnic minorities, so that at some point democratic, judicial and political change will come to Myanmar.
Nous pensons que Aung San Suu Kyi, dont la renommée est internationale et qui a été honorée de distinctions internationales, peut unir les partis politiques et tous les groupes politiques qui s’opposent et garantir l’indépendance des minorités ethniques afin que dans quelque temps un changement démocratique, judiciaire et économique se produise au Myanmar.

Iran’s attitude to human rights is damaging its reputation in the international community and I am sure that honourable Members will agree with me when I say that the Iranian Government owes it to its people to make significant progress in this area.
L’attitude de l’Iran en matière de droits de l’homme nuit à sa réputation auprès de la communauté internationale et je suis persuadé que les membres de ce Parlement seront d’accord avec moi si j’affirme que le gouvernement iranien doit à son peuple d’accomplir des progrès considérables dans ce domaine.

The most reputable international experts have testified that the problem of HIV infection was due to an in-hospital infection, which began over a year before the Bulgarians were hired by the Benghazi hospital.
Les experts internationaux les plus réputés ont déclaré sous serment que la contamination par le VIH s’était déclarée au sein même de l’hôpital et que son origine remontait à plus d’un an avant que l’hôpital de Benghazi ne fasse appel aux services des infirmières bulgares.