Traduction de «our house willie » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Challenge: putting our house in order: initial report of the Sub-committee on the Disabled and the Handicapped of the Standing Committee on Communications and Culture
Un défi : commençons chez nous : rapport initial du Sous-comité sur les invalides et les handicapés du Comité permanent des communications et de la culture

Our House Russia
Notre maison, la Russie [ Parti notre Maison, La Russie ]

Getting our House in Order
Remettre de l'ordre dans nos affaires

willy-willy
willy-willy

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

housing [ dwelling | residential building ]
logement [ habitation ]

housing policy [ housing construction ]
politique du logement [ construction de logement | politique de l'habitat ]

linkedhouse | row hous | row housing | serial hous | terraced house | town house
habitation continue | logements en bande | maison accolée par construction annexe | maison en bande | maison en rangée | maisons mitoyennes

follow house style of newspaper | produce newspaper according to house style | follow newspaper house style | publish newspaper using house style
respecter la charte rédactionnelle d'un journal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have certainly come a long way and I think we owe the congratulations of this House to the Commissioner, but also to Willi Piecyk, for the hard work and efforts that they have all contributed towards achieving this objective.
Nous avons clairement accompli des progrès considérables, et je pense que cette Assemblée se doit de féliciter Monsieur le Commissaire, mais aussi Willi Piecyk, pour le dur labeur et les efforts qu’ils ont consentis pour atteindre cet objectif.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to quote from something once said by Willy Brandt, a great European, a Member of this House, and one of the most significant of MEPs.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’aimerais citer une phrase qu’a prononcée un jour Willy Brandt, un grand Européen, membre de ce Parlement, et l’un des plus grands députés européens que l’on ait connu.

On 15 April the Chairman of the Ways and Means Committee in the US House of Representatives, Mr Dan Rostenkowski (Democrat, Illinois), who plays a key role in debates on trade bills currently before Congress, visited the Commission and was received by Mr Willy DE CLERCQ, Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy.
M. Willy DE CLERCQ a reçu le 15 avril 1987 M. Dan ROSTENKOWSKI (démocrate illinois), Président de la Commission des Voies et Moyens de la Chambre des Représentants qui a, à ce titre, un rôle clé dans les discussions en cours au Congrès sur les projets de loi commerciale.

Meanwhile, my Aboriginal colleagues here, Senator Charlie Watt, the esteemed dean of our house, Willie Adams, Senator Sibbeston and others reminded me some years ago that, while Ontario had a problem and a dramatic problem in North Battleford had a revolutionary effect across the country to look at clean drinking water, which we take for granted across this country, in the Aboriginal communities they do not have clean drinking water in modern times.
Entre-temps, mes collègues autochtones ici présents, le sénateur Charlie Watt, doyen estimé de notre Chambre, Willie Adams, le sénateur Sibbeston et d'autres m'ont rappelé, il y a de cela quelques années, que, pendant que l'Ontario faisait face à une crise et que la ville de North Battleford vivait un incident dramatique qui révolutionnerait la façon dont la population du pays perçoit la qualité de l'eau potable, que nous tenons tous pour acquise, les collectivités autochtones n'ont toujours pas accès à de l'eau potable.

Mr Willy de Clercq, Member of the Commission with special responsibility for trade policy, stated that the Trade Bill which has now been adopted by the United States House of Representatives was a source of concern to the United States' trading partners.
A la suite de l'adoption par la Chambre des Représentants des Etats-Unis d'un projet de loi commerciale, Mr De Clercq, Commissaire responsable de la Politique Commerciale, a estimé que "le Trade Bill qui vient d'être adopté par la Chambre des Représentants est préoccupant pour les partenaires commerciaux des Etats-Unis.

In a letter to Mr Clayton Yeutter, US Trade Representative, Mr Willy De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy, warned that the adoption of protectionist measures by the US Congress would lead to similar measures being taken by the United States' partners and would jeopardize the new round of GATT negotiations. The letter is also being sent to the members of the Senate-House Conference which is about to debate adoption of the trade bill.
"L'adoption de mesures protectionnistes par le Congrès américain entraînerait la prise de mesures similaires de la part des partenaires des Etats-Unis et mettrait en danger le nouveau Round du GATT" tel est en substance le nouvel avertissement lancé par Mr Willy DE CLERCQ, Commissaire en charge des relations extérieures et de la politique commerciale dans une lettre qu'il vient d'adresser à Mr Clayton YEUTTER, US Trade Representative et qui sera également transmise aux membres de la Conférence conjointe Sénat/Chambre des Représentants qui sont sur le point d'entamer le débat sur l'adoption du projet de loi commercial.

This will help improve the condition of animal housing and silage storage and bring effluents under control in the interests of reducing damage to the environment through uncontrolled discharges. For more information, please contact : Mr Willy HELIN : 2357522
Ces mesures contribueront à améliorer les bâtiments d'élevage et les conditions d'ensilage, et permettront de contrôler la production des effluents, afin de réduire les dommages provoqués à l'environnement par des rejets incontrôlés.