Traduction de «our identity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

discrimination based on gender identity | discrimination on the basis of gender identity | discrimination on the basis of gender identity or expression | discrimination on the basis of gender identity/gender reassignment | gender identity discrimination
discrimination fondée sur l'identité sexuelle

create a professional identity in social work | develop professional identity as a social worker | develop a professional identity in social work | develop professional identity in social work
développer une identité professionnelle dans le cadre de l’action sociale

define a brand identity | establish brand identity | define brand identity | delineate brand identity
définir l'identité d'une marque

cultural identity [ cultural values(UNBIS) ]
identité culturelle

identity document [ identity card | identification cards(UNBIS) ]
document d'identité [ carte d'identité ]

national identity [ national consciousness | national culture | nation state | nation-state | Nation state(STW) | National culture(STW) ]
identité nationale [ conscience nationale | culture nationale | état-nation ]

hold keep records of passports | retain records of identity documentation | hold keep records of identity documentation | keep records of passports
tenir des registres de passeports

Convention concerning Seafarers' National Identity Documents | Seafarers' Identity Documents Convention
Convention concernant les pièces d'identité nationales des gens de mer

nature-identical flavouring | nature-identical flavouring agent
arôme naturel identique

identity function | identity mapping | identity map | identical mapping | identity | identity permutation
application identique | identité | transformation identique | permutation identique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are trying to climb back up the cliffs at the Plains of Abraham in their search for their identity, when the place to seek our identity is in what lies around us, in our own experiences, in the people we encounter and in what we do with our lives, not just in wondering what our origins are and who did what.
Ils cherchent leur identité en essayant de remonter la côte des plaines d'Abraham, alors que notre identité, il faut la chercher devant nous, à même nos expériences, avec les gens que nous rencontrons et ce que nous faisons dans une vie, non pas seulement en s'interrogeant à savoir comment le livre de notre naissance a été écrit et par qui.

We want to preserve our identity as Canadians and our identity as Quebeckers”.
On veut continuer à sauvegarder notre identité canadienne et notre identité québécoise».

Our cultural policies, our identity policies, multiculturalism, official languages, and some of our Canadian identity programming with which you are, perhaps, familiar all of that is precisely aimed at strengthening the sense of community among Canadians.
Nos politiques culturelles, nos politiques en matière d'identité, de multiculturalisme, de langues officielles et certains des programmes d'identité canadienne que vous connaissez peut-être toutes ces initiatives visent expressément à renforcer ce sentiment de communauté parmi les Canadiens.

(b) any Ö the Õ sign where, because of its identity Ö is identical Õ with, or similarity to, the trade mark and the identity or similarity of the Ö is used for Õ goods or services covered by Ö which are identical with or similar to the goods or services for which Õ the trade mark Ö is registered Õ and the sign, Ö if Õ there exists a likelihood of confusion on the part of the public; the likelihood of confusion includes the likelihood of association between the sign and the trade mark;
b) d’un Ö le Õ signe pour lequel, en raison de son identité ou de sa similitude avec Ö est identique ou similaire à Õ la marque et Ö est utilisé pour Õ en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services couverts par Ö identiques ou similaires aux produits ou services pour lesquels Õ la marque Ö est enregistrée Õ et le signe, Ö s' Õ il existe, dans l’esprit du public, un risque de confusion; qui comprend le risque d’association entre le signe et la marque.

European strategy on identity management , including legislative proposals on criminalisation of identity theft and on electronic identity (eID) and secure authentication systems | Commission | 2012 |
Stratégie européenne de gestion de l'identité, y compris des propositions législatives relatives à la criminalisation de l'usurpation d'identité et à l'identité électronique (eID) et aux systèmes d'authentification sécurisés | Commission | 2012 |

(f)(d) the applicant has not produced information establishing with a reasonable degree of certainty his/her identity or nationality, or it is likely that, in bad faith, he/she has destroyed or disposed of an identity or travel document that would have helped establish his/her identity or nationality; or
f) d) le demandeur n’a produit aucune information permettant d’établir, avec une certitude suffisante, son identité ou sa nationalité, ou s’il est probable que, de mauvaise foi, il a procédé à la destruction ou s’est défait de pièces d’identité ou de titres de voyage qui auraient aidé à établir son identité ou sa nationalité; ou

A confirmed identity (established identity) means that the identity has been confirmed on the basis of genuine ID documents, by passport or by statement from competent authorities.
Une identité confirmée (identité établie) signifie que l’identité a été confirmée par des documents d’identité authentiques, par un passeport ou par une déclaration des autorités compétentes.

the applicant has not produced information establishing with a reasonable degree of certainty his/her identity or nationality, or it is likely that, in bad faith, he/she has destroyed or disposed of an identity or travel document that would have helped establish his/her identity or nationality; or
le demandeur n’a produit aucune information permettant d’établir, avec une certitude suffisante, son identité ou sa nationalité, ou s’il est probable que, de mauvaise foi, il a procédé à la destruction ou s’est défait de pièces d’identité ou de titres de voyage qui auraient aidé à établir son identité ou sa nationalité, ou

Whether they are still living on their ancestral lands or have taken up existence in one of the four corners of the world, they have worked very hard, and continue to do so, to help us collectively to trace a portrait of our identity, an identity which fears neither its folklore nor its modern manifestation, an identity focused on imagination, innovation and creative excellence.
Qu'ils habitent toujours sur les terres des ancêtres ou qu'ils soient maintenant installés aux quatre coins du monde, ils ont trimé dur, et ils continuent de le faire pour nous aider, collectivement, à tracer le portrait de notre identité, une identité qui ne craint ni son folklore ni sa modernité, une identité axée sur l'imagination, l'innovation, le dépassement créateur.

[Translation] It is my firm belief, with the majority of Quebecers, that it is possible for us to reconcile two realities: our identity as Quebecers, of which we are extremely proud, and our identity as part of Canada.
[Français] Au même titre qu'une majorité de Québécoises et de Québécois, je crois fermement qu'il nous est possible de concilier deux réalités: notre identité québécoise, dont nous sommes très fiers, et notre appartenance au Canada.