Vertaling van "our late senatorial colleague " (Engels → Frans) :

However, for the benefit of our new senatorial colleagues, I thought it would be appropriate to at least put my arguments before them for their consideration.
Cependant, pour le bénéfice de nos nouveaux collègues, je me suis dit qu'il serait bon de leur présenter mes arguments aux fins de considération.

Your rapporteur examined a possible interlinking of the Late Payment Directive with the European Payment Order Procedure, and would be keen to pursue this line of thinking with colleagues in the committee.
Votre rapporteur a examiné une interconnexion possible de la directive "retard de paiement" avec la procédure européenne d'injonction de payer, et serait entièrement disposé à poursuivre la réflexion sur ce thème avec les collègues au sein de la commission.

For a while during former premier Robichaud's second term in office, I went occasionally to Fredericton to give some support to the Tory caucus, which was then under the leadership of our late senatorial colleague Cyril Sherwood.
Pendant un certain temps durant le deuxième mandat de l'ancien premier ministre Robichaud, je suis allé à Fredericton pour appuyer le caucus conservateur, qui était dirigé par notre regretté collègue du Sénat, Cyril Sherwood.

- (DE) Mr President, I should like to apologise to the House and to the President for arriving so late, particularly as I am the one who is always warning colleagues in our Group to be punctual.
- (DE) Monsieur le Président, je tiens à présenter mes excuses à cette Assemblée et à son président pour être arrivé aussi tard, en particulier dans la mesure où je mets un point d’honneur à ce que mes collègues de notre groupe soient ponctuels.

We are already starting late so I will ask colleagues to keep to the time and I would invite you as we did on the previous occasion to please come to the front of the Hemicycle. Please come to the front.
Nous commençons déjà en retard et je demande donc à mes collègues de ne pas dépasser leur temps de parole et, comme cela a déjà été le cas, je vous invite à vous asseoir à l'avant de l'hémicycle. Rapprochez-vous.

We were lucky that he had his own champion in our late Senate colleague, Richard Hatfield.
La chance est qu'il avait trouvé un défenseur en la personne de notre collègue disparu, Richard Hatfield.

Dick's small group included our former senatorial colleagues Keith Davey, Royce Frith and others.
Le petit groupe de Dick comptait nos anciens collègues Keith Davey, Royce Frith et d'autres encore.

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, on behalf of Her Majesty's Loyal Opposition and of the Progressive Conservative Party generally, it is an honour to join with the Leader of the Government in the tribute that she has just paid to our late former colleague, and in the condolences which she has so well expressed on behalf of all of us to his family.
L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, au nom de la loyale opposition de Sa Majesté et du Parti progressiste- conservateur en général, j'ai l'honneur d'unir ma voix à celle de Madame le leader du gouvernement qui vient de rendre hommage à un ancien collègue et d'exprimer, avec éloquence, nos condoléances à sa famille.

A number of amendments were made late in the evening, and I have not yet been able to receive a full report from my colleague Mrs Sahlin, the minister responsible.
Certaines modifications ont été apportées tard dans la nuit et je n'ai pas encore eu l'occasion d'avoir un compte-rendu précis de ma collègue Mme Sahlin, qui est la ministre compétente.