Vertaling van "our merchant navy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

merchant fleet [ merchant marine | Merchant Navy | trade vessel ]
flotte marchande [ bateau de commerce | marine marchande ]

Royal Training Fund for the Merchant Navy
Fonds royal pour l'enseignement de la navigation

Merchant Navy Pool
Pool des marins de la marine marchande

National Family Allowances Fund for Mariners in the Merchant Navy
Caisse nationale d'allocations familiales des marins du commerce

Merchant Navy Veterans Day Act [ An Act to establish Merchant Navy Veterans Day ]
Loi instituant la Journée des anciens combattants de la marine marchande

Canadian Merchant Navy Association Incorporated [ CMNA | Canadian Merchant Navy Association Inc. ]
L'Association de la marine marchande canadienne incorporée [ L'Association de la marine marchande canadienne Inc. ]

Merchant Navy Coalition [ Merchant Navy Coalition for Equality ]
Coalition de la marine marchande [ Coalition de la marine marchande pour l'égalité | Coalition de la marine marchande pour un traitement équitable ]

merchant navy | merchant marine | mercantile fleet | merchant shipping | mercantile marine
marine marchande

navy [ Royal Navy ]
marine militaire

investment bank [ investment banking | merchant bank ]
banque d'investissement [ activités de banque d'investissement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Cyprus non-resident merchant navy crews are excluded. In the United Kingdom, merchant seamen are excluded.
À Chypre, l’exclusion touche le personnel navigant non-résident de la marine marchande et au Royaume-Uni, les marins de commerce.

Consider that 12,000 men and women served in the merchant navy in World War II. Many were older than the average age of Canadians in the armed forces since many of these merchant mariners had also served Canada during World War I. Members of our merchant navy, in addition to playing a vital role in the transportation of supplies in support of the war effort in Europe, also defended Canada's shores during the battle of the Atlantic.
Regardons les faits: 12 000 hommes et femmes ont servi dans la marine marchande au cours de la Seconde Guerre mondiale. Bon nombre d'entre eux étaient plus âgés que les Canadiens qui étaient dans les forces armées, puisqu'ils avaient déjà servi le Canada pendant la Première Guerre mondiale. En plus de jouer un rôle capital dans le transport de ravitaillement pour appuyer l'effort de guerre en Europe, les marins de notre marine marchande ont défendu les côtes canadiennes pendant la bataille de l'Atlantique.

We know for example that many of the difficulties of our merchant navy veterans had to do with the fact that after the war it was assumed our shipping industry would continue to be robust and that the merchant navy veterans would have no job worries.
Nous savons, par exemple, que bon nombre des difficultés de nos vétérans de la marine marchande viennent de ce que, après la guerre, nous avons cru que notre industrie du transport maritime demeurerait robuste et que jamais ils n'auraient à chercher du travail.

Hon. George S. Baker (Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Atlantic Canada Opportunities Agency), Lib.): Mr. Speaker, we are presently reviewing the matter concerning our veterans, our merchant navy veterans and the entire benefit structure for our veterans.
L'hon. George S. Baker (ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique), Lib.): Monsieur le Président, nous étudions actuellement la question des officiers de la marine marchande et de tout le programme d'indemnisation à l'intention de nos anciens combattants.

Initially, EU countries could exclude merchant navy crews from the legislation.
Les pays de l’UE pouvaient, dans un premier temps, ne pas appliquer la présente directive au personnel navigant de la marine marchande.

7. Member States may provide that this Directive shall not apply to merchant navy crews.
7. Les États membres peuvent prévoir que la présente directive ne s’applique pas au personnel navigant de la marine marchande.

However, these are payments that the Parliament of Canada has authorized to our merchant navy; there's no liability per se, but we have recognized that we have an obligation to help the merchant navy veterans. We're not going to list them all individually; I don't think it's appropriate, because of the Privacy Act, that we list the names.
Toutefois, dans ce cas, il s'agit de paiements que le Parlement du Canada a autorisés pour notre marine marchande; il n'y a pas de responsabilité comme telle, mais nous avons reconnu avoir l'obligation d'aider les anciens combattants de la marine marchande.

Benefits relating to the general invalidity scheme, the special invalidity scheme for miners and the special scheme for merchant navy mariners
Les prestations au titre du régime général d'invalidité, du régime spécial d'invalidité des mineurs et du régime spécial des marins de la marine marchande.

Several hundred people, Senator Forrestall and myself among them, stood in attendance last Sunday to remember the men and women of our Merchant Navy and the RCN and RCAF who won this, the longest campaign, with pure courage and fortitude and determination.
Plusieurs centaines de personnes, dont le sénateur Forrestall et moi-même, ont participé dimanche dernier à une cérémonie commémorative en l'honneur des hommes et des femmes, membres de la marine marchande, de la Marine royale du Canada et de l'Aviation royale du Canada, qui ont su mener à bien cette longue campagne grâce à leur courage, leur force d'âme et leur détermination.