Traduction de «our mutual interest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

loss under loan for project of mutual interest
perte résultant de prêt en faveur de projet d'intérêt commun

joint preparation and implementation of programmes and projects of mutual interest
élaboration et mise en oeuvre en commun de programmes et de projets d'intérêt mutuel

to identify projects and arrangements of mutual interest and benefit
recenser des projets et des arrangements d'intérêt et d'avantages mutuels

subject of common interest [ problem of common concern | issue of common interest | matter of common interest | matter of joint concern | matter of mutual interest | matter of mutual concern ]
thème d'intérêt commun [ sujet d'intérêt général | sujet d'intérêt commun | problème d'intérêt commun | question d'intérêt commun | problème commun | question d'intérêt mutuel ]

Mutual Interests Scheme
Mutual Interests Scheme

specific area of mutual interest
domaine spécifique d'intérêt commun

mutual fund dealer | mutual fund salesman | mutual fund broker | mutual fund sales agent
courtier en organismes de placement collectif - OPCVM | courtier en organismes de placement collectif - OPCVM/courtière en organismes de placement collectif - OPCVM | courtière en organismes de placement collectif - OPCVM

mutual assistance [ duty of mutual assistance | mutual defence clause | mutual solidarity clause ]
assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]

act for special-interest groups' constituents | act for special-interest groups' members | represent special-interest groups' members | speak on behalf of special-interest groups' members
représenter des membres de groupes d'intérêt spéciaux

defend client interests | safeguard client interests | protect client interests | safeguard consumer interests
protéger les intérêts de clients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The thought of actually being part of the structure of Northern Command is not what we contemplate but rather working closely with the personnel of Northern Command to our mutual interest, to advance our own interests in the context of North American security.
Nous n'envisageons pas vraiment de faire partie de la structure du commandement du Nord; plutôt, nous entrevoyons une collaboration étroite avec le personnel du commandement du Nord, pour servir nos intérêts réciproques, pour faire valoir nos intérêts dans le contexte de la sécurité en Amérique du Nord.

(f) the promotion of initiatives, actions and projects of Union or mutual interest in areas such as climate change, environmental matters including biodiversity, resource efficiency, raw materials, transport, employment and social policy, sustainable development, including promotion of decent work, and corporate social responsibility, south-south trade and cooperation, education, culture, tourism, health, justice, customs, taxation, financial, statistics and any other matter pertaining to the Union’s specific interests or of mutual interest between the Union and third countries;
(f) la promotion d'initiatives et d'actions et de projets de l'Union ou relevant de l'intérêt mutuel dans des domaines tels que le changement climatique, les questions environnementales, notamment la biodiversité, l'utilisation optimale des ressources, les matières premières, les transports, l'emploi et la politique sociale, le développement durable, y compris la défense des emplois décents et la responsabilité sociale des entreprises, les échanges et la coopération Sud-Sud, l'éducation, la culture, le tourisme, la santé, la justice, les douanes, la fiscalité, les questions financières, les statistiques ainsi que tout autre sujet relevant des intérêts spécifiques de l'Union ou des intérêts mutuels de l'Union et des pays tiers;

− (FR) Mr President, I am going to confine myself to completing the remarks of Mr Jouyet, that seem to me, this afternoon, to well present our mutual interest in your work. I would like to thank all the speakers and all the rapporteurs, who have done a good job.
− Monsieur le Président, je vais me borner à compléter les propos de M. le ministre Jouyet, qui me semblent bien faire état de l’intérêt qu’ensemble nous avons porté à vos travaux cet après-midi. Merci à tous les orateurs, merci à vos rapporteurs, qui ont fait du bon travail.

These elements are essential for the process towards integration into the EU. In this context, I would like to commend the EVMRO, DPMNE and DUI parties for having reached an agreement on 29 May 2007 on the way forward on certain questions of mutual interest, and the DUI has subsequently returned to parliament.
Je voudrais à cet égard féliciter les partis VMRO, DPMNE et DUI pour l’accord conclu le 29 mai 2007 concernant la voie à suivre pour la résolution de certaines questions d’intérêt mutuel, après quoi le DUI a réintégré le parlement.

Such rhetoric would serve no constructive purpose. Rather, it is now time for diplomacy, discussion, the constructive identification of areas of mutual interest and mutual responsibility.
Au contraire, il est maintenant temps de faire preuve de diplomatie, de dialoguer et d’identifier de manière constructive nos domaines d’intérêt et de responsabilité mutuels.

In the past these bigger picture elements of our recommendations have been ignored, and I encourage you, maybe I challenge you, to have a good look at our submission and consider it as a whole. We have to recognize that we have mutual political, social, and economic interests, and we believe you recognize our mutual interests.
Nous devons reconnaître que nous avons des intérêts économiques, sociaux et politiques mutuels et nous croyons que vous reconnaissez nos intérêts réciproques.

The command of Canadian forces will be under the command of the government, under the command of the chain of command, but we will work together in a co-ordinated fashion for what is in our mutual interests for the safety and security of our citizens in Canada, their citizens in the United States and in our shared continent.
Les Forces canadiennes seront sous le commandement du gouvernement, en respectant la chaîne de commandement normale, mais nous travaillerons ensemble de façon coordonnée pour défendre nos intérêts communs et assurer la sécurité des habitants du Canada, des habitants des États-Unis et du continent que nous partageons.

It has been maintained with this announcement today. We will continue to explore ways that we can co-operate together in terms of our mutual interests in defence of the people of our country as they work in defence of the people of their country (1420) Mr. John Reynolds (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it sounds like the Minister of National Defence read that in the New York Times.
Nous continuerons de chercher des façons de collaborer avec nos voisins du Sud sur des questions d'intérêt commun pour défendre les habitants de notre pays, tout comme ils travaillent pour défendre les habitants de leur pays (1420) M. John Reynolds (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, on dirait que le ministre de la Défense nationale a lu cela dans le New York Times.

A strengthened relationship will be in our mutual interest.
La relation renforcée est un bénéfice réciproque.

It only makes sense that we continue to work together with the U.S. to find ways of enhancing our security as partners based on our mutual interest where it makes sense to do so.
Il n'est que normal de continuer à collaborer avec les États-Unis pour trouver des moyens d'améliorer notre sécurité en tant que partenaires lorsque, en fonction de nos intérêts réciproques, il est sensé de le faire.