Vertaling van "our old friend bill petten went through some " (Engels → Frans) :

I had watched with awe as our old friend Bill Petten went through some 17 years as whip and emerged with great respect and his sanity intact.
J'avais constaté avec émerveillement que le sénateur Bill Petten avait préservé sa santé mentale et faisait toujours l'objet d'un profond respect, même après avoir rempli la fonction de whip pendant quelque 17 ans.

My remarks will be brief. I will then ask Ms Mary Pat MacKinnon to provide you with some of our views in terms of the features of Bill C-5 and its applicability to cooperatives, and to describe for you the consultation process we went through in bringing the bill forward to the house.
J'ai moi-même quelques brefs commentaires à formuler, après quoi je demanderai à Mme Mary Pat MacKinnon de passer en revue avec vous certaines des dispositions du projet de loi C-5 qui, à nos yeux, revêtent le plus d'importance pour les coopératives et de vous décrire le processus de consultation qui a mené au dépôt de ce projet de loi devant la Chambre des communes.

I did so some years ago to our old friend and former colleague Senator Prud'homme, who brought in a bill the purport of which I cannot recall, but I am sure I was against it, whatever it was; that is as much as I remember, and I did act as a seconder for him.
Je l'ai fait moi-même, il y a quelques années, pour notre vieil ami et ancien collègue, le sénateur Prud'homme, qui présentait un projet de loi dont je ne me rappelle pas l'objet, mais je me souviens par contre que je ne lui avais pas accordé mon appui.

In response to a question from our immigration critic, the parliamentary secretary to the minister of immigration referred specifically to a vote of that member and the Minister of Justice reviewed at length the voting which took place in this House with respect to some of the bills he went through.
En réponse à une question de notre porte-parole en matière d'immigration, la secrétaire parlementaire de la ministre de l'Immigration a fait allusion de façon spécifique à un vote de cette députée. De plus, le ministre de la Justice a repassé en détail les votes qui ont eu lieu à la Chambre sur certains projets de loi.

The Chairman: Are you referring to a 40-year-old who has been in the field for a decade or a 26-year-old who just went through training last year that you discussed some of our allies are looking at now?
Le président : Parlez-vous d'une personne de 40 ans qui travaille dans le domaine depuis 10 ans ou d'une personne de 26 ans qui a terminé sa formation l'an dernier, c'est-à-dire le genre de personne que nos alliés envisagent en ce moment, d'après ce que vous avez dit?