Vertaling van "our plea today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

negotiated plea | plea agreement | plea bargain | plea bargaining | sentence bargain
comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité | plaider coupable

plea of bona fide | plea of good faith
exception de bonne foi

to assert | to bring forward a proof | to plea | to pretend | to put up a plea
alléguer

We, the Parents: our relationship to our children and to the world today [ We, the Parents ]
We, the Parents: our relationship to our children and to the world today [ We, the Parents ]

Discovering the Treasure: Our Forests of Today and Tomorrow
Découvrons notre trésor : nos forêts d'aujourd'hui et de demain

Together today --- For our children tomorrow
Together today --- For our children tomorrow

invocation | plea, service, devotion | act of communion | prayer
prière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My final plea today is to convey a strong message to our Parliament that we have made a promise to Afghans and to Afghan women since 2001.
Ma dernière requête, aujourd'hui, est que vous rappeliez à notre Parlement que nous avons fait des promesses aux Afghans et aux Afghanes, depuis 2001.

Today in this committee room you are hearing our pleas.
Aujourd'hui, votre comité écoute nos doléances.

Our plea today is that we can continue this discussion on another day and start solving the problems (1125) The Chair: Thank you, Mr. Marcello.
Nous vous implorons aujourd'hui de poursuivre cette discussion un autre jour et de commencer à résoudre les problèmes (1125) La présidente: Merci, monsieur Marcello.

Our plea today is that we can continue with more time to give a detailed account of what we can do with this situation and how we can fix it, in the spirit of Tommy Douglas, who was voted the greatest Canadian, and for good reason.
Nous vous implorons aujourd'hui de nous permettre de continuer et de prendre plus de temps pour étudier en détail ce que nous pouvons faire pour régler la situation et comment nous pouvons le faire, dans l'esprit de Tommy Douglas, qui a été désigné le plus grand Canadien, et pour de bonnes raisons.

We have heard today the extraordinary plea made by Václav Havel.
Nous avons écouté aujourd’hui le plaidoyer extraordinaire de Václav Havel.

Our main concern today, however, is simply the plea – and I cannot therefore understand Mr Ford in this regard, although he has always been more on the side of the Chinese government – for the People’s Republic of China and its government to resume talks with the Dalai Lama as leader of a large proportion of the Tibetan people.
Toutefois, aujourd’hui, notre principale préoccupation est simplement de demander à la République populaire de Chine et à son gouvernement de reprendre les négociations avec le Dalaï Lama en tant que chef d’une grande partie du peuple tibétain – et je ne comprends donc pas M. Ford, même s’il a toujours été plus dans le camp du gouvernement chinois.

My plea is: Please, respect the amendments that have been put today.
Ma requête est la suivante: veuillez respecter les amendements déposés aujourd’hui.

Our plea today is for the federal government to acknowledge the difficulty, to accept responsibility for its cuts over the years, and acknowledge this at least by putting transitional funds on the table to help the provinces through this difficult period before Roy Romanow reports in November.
Ce que nous demandons aujourd'hui, c'est que le gouvernement fédéral reconnaisse la précarité de la situation, qu'il accepte la responsabilité des compressions qu'il a imposées au fil des ans et qu'il le reconnaisse en versant au moins des fonds provisoires pour aider les provinces à surmonter cette période difficile en attendant que Roy Romanow dépose son rapport en novembre.

Therefore, our plea today goes out, in particular, to representatives of the media in Europe, in Iran, in other Islamic countries; it goes out to those who seek to inflate the caricature row to a matter of political principle.
C’est pourquoi notre requête s’adresse aujourd’hui en particulier aux représentants des médias en Europe, en Iran et dans les autres pays musulmans, elle s’adresse à ceux qui tentent de gonfler l’affaire des caricatures pour en faire une question de principe politique.

– (NL) Mr President, this Parliament has always argued in favour of improving EU laws on arms export and, partly as a result of these pleas, we now have a code of conduct which we are able to debate today for the first time.
- (NL) Monsieur le Président, ce Parlement a toujours plaidé en faveur de règles meilleures en matière d'exportation d'armements au sein de l'UE, et c'est notamment grâce à nos plaidoyers que nous disposons à présent d'un code de conduite dont nous allons pouvoir débattre aujourd'hui pour la première fois.