Traduction de «our present constitution » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the Community as at present constituted
la Communauté dans sa composition actuelle

as at present constituted
dans sa composition actuelle

European Constitution [ Constitutional Treaty | Constitution for Europe | EU Constitution | Treaty establishing a Constitution for Europe ]
constitution européenne [ traité constitutionnel | traité établissant une Constitution pour l'Europe ]

constitutional revision [ constitutional reform | Constitutional reforms(ECLAS) ]
révision de la constitution [ réforme constitutionnelle ]

provide adherence to the constitution | provide compliance to the constitution | assure adherence to the constitution | ensure adherence to the constitution
garantir le respect de la constitution

chemical make up of grapes | the chemical constitution of a grape | chemical constitution of a grape | chemical constitution of grapes
composition chimique des raisins

constitution
constitution [ loi constitutionnelle ]

Constitutional Court | Constitutional Court of Russia | Constitutional Court of the Russian Federation
Cour constitutionnelle

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

Our Future Together : An Agreement for Constitutional Renewal
Notre avenir ensemble : Entente pour le renouvellement de la constitution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The figures on regional GDP for 2000 confirm the main trends as regards convergence in the Union as at present constituted [5].
Les données du PIB régional pour l'année 2000 confirment les principales tendances relatives à la convergence, dans l'actuelle Union européenne [5].

In my view, Term 17 of our present Constitution merely recognizes and protects that right from violation at the hands of the majority which may, perhaps not now but at some point, be antagonistic to our point of view as a people and mine as an individual.
Selon moi, la clause 17 de notre Constitution reconnaît à peine et protège à peine ce droit contre les violations de la majorité qui pourraient fort bien, pas maintenant mais à un moment donné, être opposées à notre point de vue collectif et à mon point de vue de particulier.

The present Recommendation sets out the Commission's concerns regarding the impact of recent legislation on the Constitutional Tribunal on the effectiveness of constitutional review.
La recommandation expose les préoccupations de la Commission concernant l'incidence de la législation récente relative au Tribunal constitutionnel sur l'effectivité du contrôle de constitutionnalité.

As regards the provisions on disclosure, the Commission should be empowered to adopt measures designed to specify the specific conditions to be met when the prospectus is provided in a durable medium other than paper or by means of a website which does not constitute a durable medium, the detailed and exhaustive content, form and presentation of the key investor information taking into account the different nature or components of the UCITS concerned, and the specific conditions for providing key investor information in a durable medium other than paper or by means of a website which does not constitute a durable medium.
En ce qui concerne les dispositions relatives à la divulgation d’informations, il convient d’habiliter la Commission à arrêter les mesures qui visent à indiquer les conditions précises à respecter lorsque le prospectus est fourni sur un support durable autre que le papier ou au moyen d’un site web qui ne constitue pas un support durable, le contenu détaillé et exhaustif, la forme et la présentation des informations clés pour l’investisseur en tenant compte de la nature ou des composants différents de l’OPCVM concerné, et les conditions précises à respecter lorsque les informations clés pour l’investisseur sont fournies sur un support durable autre que le papier ou au moyen d’un site web qui ne constitue pas un support durable.

This new legal basis will make it possible to take action in areas other than employment and social security, which at present constitute the relatively limited field of application of Community law on equality.
Cette nouvelle base juridique permettra d'intervenir dans des domaines autres que l'emploi et la sécurité sociale, domaines qui constituent actuellement le champ d'application, relativement limité, du droit communautaire sur l'égalité.

The feasibility of obtaining higher levels of safety or the availability of other products presenting a lesser degree of risk shall not constitute grounds for considering that a product presents a serious risk.
La possibilité d'atteindre un niveau de sécurité supérieur ou la disponibilité d'autres produits présentant un risque moindre ne constitue pas une raison suffisante pour considérer un produit comme présentant un risque grave.

Thus if the treaty is passed in its present form it is unconstitutional.Thus I appeal to members of the federal parliament to amend the Nisga'a Agreement to give the Nisga'a only a municipal level of government, give them treaty but not nation status and preserve our present Constitutional federal and provincial division of legislative power.
Donc, si le traité est adopté dans sa forme actuelle, il est anticonstitutionnel [.] J'en appelle donc aux membres du Parlement fédéral pour modifier l'accord avec les Nisga'as afin de ne donner à ceux-ci qu'un statut d'administration municipale, de leur accorder un statut en vertu d'un traité et pas un statut de nation, et de préserver notre Constitution actuelle.

These arrangements allow us to adapt our formal Constitution to present-day circumstances and requirements.
Ils nous permettent d'adapter notre Constitution officielle aux réalités et aux besoins de l'heure.

The Community, as presently constituted, does not possess such a structure and little thought has been given to the institutional requirements of a Community with twenty or twenty-five members".
La Communauté, dans sa constitution actuelle, ne possède pas une telle structure et les impératifs institutionnels d'une Communauté à vingt ou vingt-cinq membres n'ont pas encore été beaucoup étudiés.

Its presentation constitutes a response to an invitation contained in a declaration approved by the Council when it met on 14 to 16 December 1987; this Report should enable the Council to proceed to a detailed scrutiny of the question so that the Commission can then react in the light of the conclusions drawn from discussions in the Council.
Sa présentation répond à une invitation contenue dans une déclaration approuvée par le Conseil lors de sa session des 14 et 16 décembre 1987; le présent rapport doit permettre au Conseil de faire un examen approfondi de la question et à la Commission de réagir ensuite, à la lumière des conclusions des débats du Conseil.