Traduction de «our soldiers both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

Committee of Soldiers' Mothers | Soldiers' Mothers Committee
Association des mères de soldats russes

soldier's book | soldier's papers
livret militaire

spread our bread with butter on both sides
accéder à tous les désirs

child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

armed forces soldier | sapper | bomb disposal expert | bomb disposal technician
démineur | démineur/démineuse | démineuse

military ranger | rifleman | infantry soldier | sniper
fantassin/femme fantassin | soldat d'infanterie/soldate d'infanterie | soldat manoeuvre | soldat manoeuvre/soldate manoeuvre

social partners [ both sides of industry | management and labour | the two sides of industry ]
partenaire social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To both of you, had you been involved in the rehabilitation of our soldiers, both mentally and physically, before you were a part of True Patriot Love?
Avez-vous toutes les deux participé à des activités de réadaptation de nos soldats, tant physique que mentale, avant de vous joindre à La patrie gravée sur le coeur?

We also hear those on the other side, and their colleagues in the House of Commons, arguing now and saying that if they had the opportunity, they would cancel the contract for the F-35s, which will make our soldiers both safe and secure.
Nous avons aussi entendu ceux d'en face, ainsi que leurs collègues à la Chambre des communes, dire que, s'ils en avaient l'occasion, ils annuleraient le contrat des F-35, qui permettront d'assurer la protection de nos soldats.

I know members of this House will agree that her efforts are to be encouraged as they show once again the gratitude, respect and appreciation that all Canadians, including our youth, have for the dedication and work of our soldiers both here and abroad.
Je suis persuadé que les députés conviendront de la nécessité d'encourager ses efforts qui démontrent une fois de plus la gratitude, le respect et l'appréciation que tous les Canadiens, y compris les jeunes, ont pour le dévouement et le travail de nos soldats, tant au pays qu'à l'étranger.

whereas reports state that there have been fatal casualties and injured soldiers and civilians on both sides, and that thousands of civilians in the surrounding area have had to be evacuated,
considérant que, selon des rapports, les affrontements auraient fait, de part et d'autre, des morts et des blessés parmi les soldats et les civils, et que des milliers de civils ont dû être évacués des zones avoisinantes,

M. whereas more than 300 000 children are working as soldiers both in government and other forces all over the world; whereas child soldiers are often forced to kill their families and peers and are themselves exposed to terrible abuses; whereas as yet only one Member State has yet ratified the voluntary protocol to the UN Convention on the Rights of the Child prohibiting the recruitment of soldiers aged under 18, though a number of candidate countries have done so,
M. considérant que dans le monde, il existe plus de 300.000 enfants engagés comme soldats dans les forces gouvernementales et d'autres forces armées et que, tout en étant eux-mêmes exposés à des sévices effroyables, ils sont fréquemment contraints de tuer leurs familles et des jeunes de leur âge; rappelle en outre que jusqu'à présent, un seul État membre mais également plusieurs pays candidats, ont ratifié le protocole facultatif de la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant qui interdit le recrutement de soldats de moins de 18 ans;

M. whereas over 300 000 children are working as soldiers both in government and other forces in large parts of the world; child soldiers are often forced to kill their families and contemporaries and are themselves exposed to terrible abuses; as yet still only one Member State has yet ratified the voluntary protocol to the UN Convention on the Rights of the Child prohibiting the recruitment of soldiers aged under 18, though a number of candidate countries have done so;
M. considérant que dans le monde, il existe plus de 300.000 enfants engagés comme soldats dans les forces gouvernementales et d'autres forces armées et que, tout en étant eux-mêmes exposés à des sévices effroyables, ils sont fréquemment contraints de tuer leurs familles et des jeunes de leur âge; rappelle en outre que jusqu'à présent, un seul État membre mais également plusieurs pays candidats, ont ratifié le protocole facultatif de la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant qui interdit le recrutement de soldats de moins de 18 ans;

G. whereas a wide spectrum of studies demonstrate that the mobilisation of male soldiers - both warring factions and peacekeepers - contributes to the growth of prostitution around military bases and army camps, subsequently increasing child prostitution, and the spread of sexually transmitted diseases,
G. considérant que de nombreuses études prouvent que la mobilisation de soldats de sexe masculin - à la fois parmi les factions belligérantes et parmi les forces chargées du maintien de la paix - contribue au développement de la prostitution à proximité des bases et des camps militaires, puis à une augmentation du nombre de cas de prostitution chez les enfants, et à la propagation des maladies sexuellement transmissibles,

I would ask the President to inform both the Israeli Government and the Palestinian Authority of the pain currently felt by millions of European citizens of the Christian religion at the sight of the holy places where Jesus Christ was born in Bethlehem desecrated by bombs, fighting and occupation by armed soldiers, transformed into bivouacs for soldiers and becoming targets for both sides.
Je demande que le Président fasse part, tant au gouvernement israélien qu'à l'Autorité palestinienne, de la douleur que ressentent ces jours-ci des centaines de millions de citoyens européens de religion chrétienne, qui voient les lieux saints de Bethléem où naquit le Christ profanés par les bombes et les combats, occupés par des hommes armés, transformés en bivouacs de guerriers et devenus des cibles pour les deux factions.

The Prime Minister should be considering a program to better educate our soldiers and perhaps provide them with an option of civilian course work under a program that both the soldier and the government would pay into.
Le premier ministre devrait envisager l'adoption d'un programme visant à mieux former nos soldats et comportant peut-être des cours dans des établissements civils que paieraient et les soldats et le gouvernement.

I would like to see both the hours increased and our soldiers well trained, particularly our militia.
J'aimerais à la fois que les heures d'instruction soient prolongées et que nos soldats soient bien entraînés, surtout dans la milice.