Vertaling van "our staff said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European official [ EC basic post | EC staff | EU official | official of the EU | official of the European Union | staff of the EC ]
fonctionnaire européen [ emploi type CE | fonctionnaire de l'UE | fonctionnaire de l'Union européenne | fonctionnaire UE | personnel CE ]

Directorate 4 - Institutional Questions/Budget/Staff Regulations | Directorate 4 - Institutional Questions/Budget/Staff Regulations/Litigation | Directorate 4 - Institutional Questions/Staff Regulations/Litigation | Directorate for Institutional Questions, the Budget and the Staff Regulations | Directorate for Institutional Questions, the Staff Regulations and Litigation
Direction 4 - Questions institutionnelles / Statut / Contentieux | Direction 4 - Questions institutionnelles/Budget/Statut | Direction 4 - Questions institutionnelles/Budget/Statut/Contentieux

personnel administration [ management of human resources | personnel management | staff administration | staff management | staff turnover | human resources(UNBIS) | personnel management(UNBIS) ]
administration du personnel [ gestion des ressources humaines | gestion du personnel | mouvement de personnel ]

liaison with appropriate staff for visual display | work together with appropriate staff for visual display | liaise with appropriate staff for visual display | work with appropriate staff for visual display
assurer la liaison avec le personnel concerné par une présentation visuelle

confer with technical staff | cooperate with technical staff | consult with technical staff | consulting technical staff
consulter le personnel technique

Commission staff paper | Commission staff working document | Commission staff working paper | staff working document | CSWD [Abbr.] | CSWP [Abbr.] | SWD [Abbr.]
document de travail des services de la Commission

choose artwork designs developed by staff collaborators | select artwork developed by staff | select artwork developed by members of staff | select artwork developed by staff members
sélectionner des œuvres créées par des membres du personnel

staff regulations [ staff rules ]
statut du personnel [ règlement du personnel | règles applicables au personnel ]

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Imagine if a bank said it had lost $100,000 of our money and that we could not have it back and when asked to explain where it went, the bank said “We are sorry, we had to cut back our staff”.
Imaginons qu'une banque déclare avoir perdu 100 000 $ nous appartenant, que nous ne puissions les récupérer et que, sommée de donner des explications, la banque nous réponde que, malheureusement, elle a dû réduire ses effectifs.

This has been done with virtually the same resources as in previous years which speaks for the commitment and professionalism of our staff”, said Director-General Giovanni Kessler at the annual press conference presenting the OLAF Report 2013.
Cela s'est fait avec pratiquement les mêmes ressources qu'au cours des années précédentes, ce qui témoigne de l’engagement et du professionnalisme de notre personnel», a déclaré M. Giovanni Kessler, directeur général, lors de la conférence de presse annuelle pour la présentation du rapport 2013 de l’OLAF.

H. whereas the Obama Administration reacted by warning that closing the Strait of Hormuz was a ‘red line’ that would provoke an American response, whereas Gen. Martin E. Dempsey, the chairman of the Joint Chiefs of Staff, said that the U.S. would ‘take action and reopen the strait’, which could be accomplished only by military means, including minesweepers, warship escorts and potentially airstrikes;
H. considérant que l'administration Obama a réagi en avertissant que la fermeture du détroit d'Ormuz constituait une "ligne rouge" dont le franchissement entraînerait une réaction de la part des États-Unis; que le général Martin E. Dempsey, chef d'état-major des armées américaines, a déclaré que les États-Unis prendraient alors des mesures pour rouvrir le détroit, ce qui ne pourrait être accompli que par des moyens militaires, y compris des dragueurs de mines, des escortes navales et potentiellement des frappes aériennes;

During the latter part of the Second World War, one of Stalin’s staff said that the Pope disapproved of certain of his foreign policy actions.
Vers la fin de la Seconde guerre mondiale, l’un des officiers de Staline lui a déclaré que le Pape désapprouvait certaines de ses mesures de politique étrangère.

We will soon have further tests on air quality, but in the meantime, I am not prepared to accept a possible risk to the health of our staff” said Siim Kallas, Vice-President for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud.
La qualité de l'air fera bientôt l'objet d'une expertise plus approfondie, mais je ne suis pas prêt à accepter que la santé de notre personnel soit menacée dans l'intervalle».

50% of staff said that there was no enquiry about their state of health or the possibility of them returning to work while on sick leave.
La moitié des personnes déclarent ne pas avoir été interrogées pendant leur congé de maladie sur leur état de santé ou sur la possibilité de reprendre leur travail.

It was two weeks ago Sunday I was at Pearson with our staff, and I was surprised because one of our staff picked up a document and said, this one is false.
Un dimanche, il y a deux semaines, alors que j'étais à l'aéroport de Pearson, un de nos employés a brandi un document et m'a dit qu'il était faux.

It was really quite alarming to have to hear what a member of the Commission’s staff said to the Echelon Committee.
Ce que nous avons dû entendre de la bouche du fonctionnaire de la Commission lors d'une réunion de la commission Echelon était effectivement effroyable.

As the Chief of Defence Staff said, planning and exercising until something happens is our bread and butter here in Canada Command, so we are putting a lot of emphasis on exercises.
Comme l'a dit le chef d'état-major de la Défense, la planification et la pratique jusqu'à ce que qu'arrive un événement, c'est notre gagne-pain ici, à Commandement Canada, alors nous nous concentrons beaucoup sur les exercices.