Vertaling van "our time debating " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Quotations for our time [ Peter's Quotations: ideas for our time | Peter's Quotations ]
Quotations for our time

Our time, our place
C'est nous, ici, maintenant

Canada's Unemployment: The Crisis of Our Times
Canada's Unemployment: The Crisis of Our Times

debatable time
temps non imputable

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

part-time employment [ part-time | part-time job | part-time work | Part-time(ECLAS) ]
travail à temps partiel [ emploi à temps partiel | temps partiel | travail à mi-temps ]

quantitative real-time RT-PCR | quantitative RT-PCR | real-time quantitative reverse transcription polymerase chain reaction | real-time reverse transcriptase polymerase chain reaction | real-time reverse transcription PCR | real-time reverse-transcription polymerase chain reaction | qRT-PCR [Abbr.] | real-time RT-PCR [Abbr.] | RT-qPCR [Abbr.]
qRT-PCR | réaction en chaîne par polymérase en temps réel après transcription inverse | RT-PCR quantitative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we have such surpluses, we should not spend all our time debating bills on endangered species, not because such bills are not important, but because we must also deal with other issues and take concrete measures for people in our communities.
Si on a de tels surplus, ce n'est pas tout le temps pour débattre de projets de loi sur des espèces menacées. Ce n'est pas que ces projets de loi ne sont pas importants, mais on doit aussi débattre de projets de loi et poser des gestes concrets pour les gens de nos communautés.

We have a Canadian Charter of Rights and Freedoms, we have a federal system, we respect the powers of the provinces, we spend all our time debating these issues.
Nous avons une Charte canadienne des droits et libertés, nous avons un fédéralisme, nous respectons les pouvoirs des provinces, on passe notre temps à parler de cela.

- Set up structured spaces for dialogue and debate, timed in accordance with the European political agenda, starting chronologically from the local level to ensure timely and effective input from young people to EU debates.
- organiser des espaces de dialogue et de débat structurés et organisés dans le temps en fonction de l’agenda politique européen et selon un ordre permettant d’entamer le dialogue au niveau local afin de permettre aux jeunes de participer réellement et en temps opportun aux débats européens.

The Commission intends to publish the results of its impact assessment in time to inform the institutional debates on any legislative proposal.
La Commission entend publier les résultats de son évaluation d’impact en temps voulu pour contribuer aux débats institutionnels relatifs à toute proposition législative.

5. How could we develop balanced and innovative proposals regarding the organisation of working time that move beyond the unsuccessful debates of the last conciliation process?
5. Comment pourrions-nous définir des propositions équilibrées et innovantes en matière d’organisation du temps de travail qui iraient au-delà des débats infructueux de la dernière procédure de conciliation?

More recently however, the focus of the debate has changed, and the organisation of working time has increasingly been perceived as crucially important for improving productivity, enhancing competitiveness, supporting work-life balance, and confronting the growing diversity of preferences and working patterns.
Toutefois, plus récemment, le centre du débat s’est déplacé et l’organisation du temps de travail est de plus en plus perçue comme revêtant une importance cruciale pour améliorer la productivité, renforcer la compétitivité, soutenir l’équilibre entre travail et vie privée et faire face à la diversité croissante des préférences et des modes de travail.

taking action quickly, visibly and effectively to transpose directives where transposition is late (e.g. setting aside more parliamentary time to allow for the debate and timely adoption of the required national laws — or amendments to laws).
d'agir rapidement, de façon visible et efficace pour transposer les directives lors de retard de transposition (par exemple prévoir l’intervention des parlements nationaux pour leur permettre de débattre et d’adopter dans les délais les lois nationales nécessaires – ou les modifications apportées aux lois).

These administrative changes we are spending our time debating today will do nothing to protect Canadians from the murderers, rapists and other sadistic criminals who roam our streets and enter our homes.
Ces modifications administratives dont nous prenons le temps de débattre aujourd'hui ne feront rien pour protéger les Canadiens contre les meurtriers, les violeurs et d'autres criminels sadiques qui traînent dans nos rues et pénètrent dans nos maisons.

Today, we are wasting our time debating whether the federal government should add a fifth region.
Nous perdons notre temps aujourd'hui à débattre pour savoir si le fédéral devrait en ajouter une cinquième.

In the last 20 years we have spent our time debating over Quebec's place in Confederation; the next 20 should be about where Aboriginal people fit in our Confederation.
Au cours des 20 dernières années, nous avons passé beaucoup de temps à débattre de la place qu'occupe le Québec dans la Confédération.