Vertaling van "ourselves and defend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

defender of women's rights | women human rights defenders | women's human rights defender | women's rights defender
défenseur des droits fondamentaux de la femme | défenseur des droits humains des femmes

Ourselves Growing Older: a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]
Ourselves Growing Older : a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]

To Know Ourselves: The report of the Commission on Canadian Studies [ To Know Ourselves | The report of the Commission on Canadian Studies ]
Se connaître : le rapport de la Commission sur les études canadiennes [ Se connaître | Rapport de la Commission sur les études canadiennes ]

attend defendants | safeguard prisoners | accompany defendants | escort defendants
escorter des prévenus

defendant | defending party | respondent
défendeur | partie défenderesse | partie intimée

Declaration on Human Rights Defenders | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Human Rights Defenders Declaration
Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme

Defender 6 X 6 Assault Vehicle™ [ Defender Assault Vehicle ]
Defender 6 X 6 Assault Vehicle [ Defender Assault Vehicle ]

defender | defending wrestler
attaqué | lutteur attaqué

defend client interests | safeguard client interests | protect client interests | safeguard consumer interests
protéger les intérêts de clients

guard individual rights | preserve individual rights | defend human rights | ensure individual rights
défendre les droits de l'homme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For years we have been hearing Americans complain that we are not doing enough to defend ourselves.
Pendant de nombreuses années, l'Amérique a fait entendre sa voix pour nous reprocher de ne pas en faire assez pour notre défense.

I did not believe we had reached the stage here in parliament of being so blinded by narrow Canadian nationalism as to declare ourselves “staunch defenders of our independence”.
Je ne croyais pas qu'on était tellement bouchés et obtus par le nationalisme canadien étroit, qu'on en était rendus, au Parlement, à dire: «Nous sommes des défenseurs ardents de notre indépendance.

We must defend ourselves against terrorism.
Nous devons nous défendre contre le terrorisme.

We must resist terrorism in order to protect ourselves, prepare ourselves and defend ourselves.
Résister au terrorisme, c'est se protéger, se prémunir et se défendre.

You champion human rights, but we should not limit ourselves to defending the rights of minorities.
Vous défendez les droits de l’homme, mais il ne faut pas seulement défendre les droits des minorités.

I am not saying that we should not shout ourselves horse defending jobs in this country.
Je ne dis pas qu'il ne faut pas s'époumoner à défendre les emplois de chez nous.

Let us establish a regular process for amending the Criminal Code to adapt it to new technology and to new values that we ourselves can defend.
Établissons donc une façon régulière de modifier le Code criminel pour l'adapter aux nouvelles technologies, entre autres, et aux nouvelles valeurs que nous pouvons nous-mêmes défendre.

For ourselves who defend the social model, it is quite easy to support the new draft Constitution because it includes a long list of improvements which will significantly improve the opportunities for developing the social model in the future.
Pour nous qui défendons le modèle social, il est assez aisé de soutenir ce nouveau projet, car il contient une longue liste d’améliorations, qui accroîtront d’une manière significative les possibilités de perfectionnement du modèle social à l’avenir.

Firstly, to abandon all hypocrisy and treat all countries in the same way; secondly, to commit ourselves to defending, at all costs, human rights everywhere, including in the economic field, in factories; thirdly, to show a special concern for human rights throughout the world, in Latin America (in Mexico, in Argentina, in Peru) etc.; fourthly, to accept unreservedly the cause of human rights for women; and lastly, to recommend the ratification of the International Criminal Court.
Premièrement, abandonner toute hypocrisie et mettre tous les pays sur le même pied ; deuxièmement, s’engager dans la défense à outrance des droits de l’homme, partout, y compris dans le domaine de l’économie, dans les usines ; troisièmement, se soucier des droits de l’homme dans le monde entier, en Amérique latine (au Mexique, en Argentine, au Pérou), etc. ; Quatrièmement, accepter sans réserve aucune la cause des droits humains de la femme ; et enfin, recommander la ratification du Tribunal pénal international.

Were we to call upon your expertise to help us prepare ourselves for defending Canada's position that these waters are internal, might you provide us with some arguments that would be defensible internationally?
Si nous devions utiliser votre expertise pour nous préparer à défendre l'argument du Canada disant que ces eaux sont intérieures, pourriez-vous nous donner des pistes qui seraient défendables à l'échelle internationale?