Traduction de «ourselves living through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Active Living Through Physical Education: Maximizing Opportunities for Students with a Disability
La vie active par l'éducation physique : Maximiser les occasions pour les étudiants ayant un handicap

Housing Ourselves Affordably: A Guide to Affordable Housing Through Collective Self-help
Se loger à bon compte: guide sur le logement abordable grâce à l'autoconstruction collective

through living room [ through lounge ]
séjour double

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We've lived through some hard times, and maybe we're going to continue to live through some hard times in questioning ourselves as a country.
Nous avons traversé des temps difficiles, et peut-être allons continuer à vivre des périodes difficiles où nous remettrons en question notre pays.

We are also asking ourselves the following question: is what we are living through now, at the beginning of the year 2000, the beginning or the end of the demands?
On se pose aussi la question suivante: est-ce que ce qu'on vit actuellement, en l'an 2000, est le début ou la fin des demandes?

We find ourselves living through peculiar circumstances in which, unfortunately, the financial crisis is now also affecting the real economy.
Nous nous trouvons actuellement dans des circonstances particulières dans lesquelles, malheureusement, la crise financière est désormais aussi en train de frapper l’économie réelle.

I would like to say, Madam President, that this is a good opportunity to underline that the EU understands, once and for all, that today history is being made in the present and in these historic times we are living through we have to act as a global player and perform the necessary duties or we will have to resign ourselves, Madam President, to not playing on the international stage in the role we want to maintain and we will have to restrict ourselves, as was the case until now, to picking up the bill for major global problems.
Je tiens à dire, Madame la Présidente, que nous avons ici une bonne occasion de souligner que l’UE comprend, une bonne fois pour toutes, que l’histoire se conjugue aujourd’hui au présent et, en ces périodes historiques que nous vivons, nous devons nous comporter en acteur mondial et accomplir les devoirs que cela implique ou bien nous résigner, Madame la Présidente, à ne pas jouer sur la scène internationale le rôle que nous voulons conserver et nous contenter, comme c’était le cas jusqu’à présent, de payer la facture des grands problèmes mondiaux.

I personally lived through the fear that is born out of ignorance, as the totalitarian regime in the former Czechoslovakia failed to inform those of us living near the Ukrainian border of what had happened, of the threat we faced, or of how to protect ourselves.
J’ai personnellement enduré cette peur née de l’ignorance puisque le régime totalitaire de l’ex-Tchécoslovaquie a omis de nous informer, nous qui vivions à proximité de la frontière ukrainienne, à propos de ce qui s’était passé, de la menace qui nous attendait ou de la manière de nous protéger.

As we go through our daily lives, healthy and secure, we are always concerned about isolation ourselves from time to time.
Nous vivons en santé et dans la sécurité, mais nous sommes de temps à autre inquiets de notre isolement.

Let us show ourselves worthy of it, capable of enabling this continent to grow through the twenty-first century in peace and diversity; for and with those who live now and will live in the future, and remembering those who did not live to see a peaceful Europe.
Montrons-nous en dignes, aptes à faire en sorte que ce continent vive un XXIe siècle dans la paix et la diversité; pour et avec les générations actuelles et futures, et en pensant à ceux qui n’ont pas eu la chance de connaître une Europe pacifique.

We and 24 other countries, through the APPF, at the parliamentary level, are playing a significant and important role in raising the level of understanding of the world in which we find ourselves living now, in sharp contrast to the one we lived in for so long under the Cold War.
Le Canada et les 24 autres pays membres du Forum parlementaire de l'Asie-Pacifique contribuent dans une large mesure à favoriser la compréhension du monde où nous vivons, qui est totalement différent du monde où nous avons vécu pendant si longtemps, durant la guerre froide.

I think we often have to recognize that we've been concentrating in the last number of years on getting ourselves set up as a department, in moving forward with major pieces of legislation, in trying to get the framework for our work settled, and that some of the pieces that have been affected and are commented on by the Auditor General result from some of the cuts we have lived through.
Bien souvent, il faut admettre que nous nous sommes concentrés ces dernières années sur la constitution du ministère, sur la mise en oeuvre de lois importantes, sur l'établissement de notre cadre de travail, et que certains des éléments qui ont été soulignés par le vérificateur général sont le résultat des coupures que nous avons subies.