Traduction de «getting out anytime soon » (Anglais → Français) :

Paul Bernardo may not be getting out for a long time, but his accomplice will be getting out very soon.
Paul Bernardo ne sortira peut-être pas de prison pendant bien longtemps, mais sa complice sera libre très bientôt.

He won't be getting out anytime soon.
Il n'en sortira pas demain.

First, supplementary estimates (A) we typically try to get out as soon as possible after the budget, for any very high-profile items that we can get through the approval process, and for officials.
Premièrement, il y a le Budget supplémentaire des dépenses (A), que nous essayons habituellement de produire le plus tôt possible après le dépôt du budget, qui est utilisé pour tout élément de premier plan que l'on peut soumettre au processus d'approbation, et pour les fonctionnaires.

When you find out that some nuclear power plants cannot even withstand storms, all you can do is to call on everyone to work towards getting out of nuclear energy as soon as possible.
Lorsque l’on entend que certaines centrales nucléaires ne sont même pas immunisées contre les tempêtes, que faire sinon inviter tout un chacun à œuvrer à une sortie aussi rapide que possible du nucléaire?

It seems to me that the plan is all in the minister's head and is not about to come out anytime soon.
D'après moi, il est dans la tête de la ministre et il n'en sortira pas.

To Mr Lewandowski in particular: I would like to express my agreement with his concern that at this time of economic uncertainty and difficulty, all available resources should be used by the Member States and by the European Union itself to combat unemployment and get out of the crisis as soon as possible.
À M. Lewandowski en particulier: je voudrais dire que je partage ses préoccupations. En cette période d’incertitude et de difficulté économique, toutes les ressources disponibles devraient être utilisées par les États membres et par l’Union européenne elle-même pour lutter contre le chômage et sortir de la crise le plus vite possible.

Ending the uncertainty as soon as possible will also help us to get out of this crisis.
Mettre fin à l’incertitude dès que possible nous aidera aussi à sortir de cette crise.

In the evening, it will get dark too soon and, if you come home from work and want to have some exercise or go out with children, it is already evening. People did not like this at all.
Le soir, en revanche, il faisait noir beaucoup trop tôt. Les gens sortaient du travail et voulaient faire un peu d’exercice ou sortir avec leurs enfants, mais la nuit était déjà tombée.

We cannot afford, time-wise, to invent new governing systems or channels or whatever for this money to get out to work, because we should get it out there working as soon as possible.
Nous ne pouvons perdre de temps à inventer de nouveaux systèmes ou canaux de régulation ou tout autre moyen permettant de mobiliser cet argent, car nous devons le mobiliser au plus vite.

I told them that my life was in danger and that I wanted to get out as soon as possible.
J'ai expliqué que ma vie était en danger et que je voulais m'en aller le plus vite possible.