Vertaling van "out by colleagues " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship
guider ses collègues

work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues
communiquer avec des collègues

communicate non-conformities | engage in dialogue with senior colleagues on problems or issues | communicate problems to senior colleagues | give feedback to senior colleagues regarding problems or issues
communiquer les problèmes à ses supérieurs

take a rock out of the house [ take a stone out of the house | take a rock out of the rings | take a stone out of the rings | knock a rock out of the house | knock a stone out of the house | knock a rock out of the rings | knock a stone out of the rings | nudge a rock out of the house | nudge a stone ]
sortir une pierre de la maison [ faire sortir une pierre de la maison | déloger une pierre de la maison | sortir une pierre de justesse de la maison ]

roll one's rock out of the house [ roll one's stone out of the house | roll one's rock out of the rings | roll one's stone out of the rings | roll one's rock out of the circles | roll one's stone out of the circles | roll out of the house | roll out of the rings | roll out of the circles ]
rouler sa pierre à l'extérieur de la maison [ rouler à l'extérieur de la maison | rouler sa pierre à l'extérieur des cercles | rouler à l'extérieur des cercles | rouler à l'extérieur de la maison | rouler à l'extérieur des cercles ]

lateral run out | lateral run-out | lateral runout | out of true | wobble | axial run-out | out of round | out of truth | run out | run-out
voile | voile latéral

colleague | co-worker | fellow worker | workfellow
collègue | compagnon de travail | compagne de travail

Colleague Recognition Award
Reconnaissance du mérite des collègues

colleague | confrere | fellow | fellow member
confrère | consœur

fellow worker (1) | colleague (2) | member (3)
personnel (1) | collaborateur (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Carry out a basic needs assessment under the supervision of a more senior colleague.
réalisent une évaluation des besoins de base sous la supervision d'un collègue plus expérimenté.

A team of colleagues within our Human Resources department is tasked with looking at any complaints and carrying out investigations if necessary.
Une équipe de collègues au sein de notre service des ressources humaines est chargée d'examiner toute plainte et de mener l'enquête, le cas échéant.

In particular, the rapporteur endorses the need - pointed out by colleagues - to reduce the derogations applicable to the provisions of European legislation.
Il fait sienne, en particulier, la nécessité – exprimée par des collègues – de réduire les possibilités de dérogations aux dispositions de la législation européenne.

But what I need to know, colleague, is that it is equal and that I'm not making a bad policy decision because I want to help out a colleague.
Mais ce que je dois savoir, chers collègues, c'est s'ils sont bien équivalents. Je ne voudrais pas me tromper en voulant aider un collègue.

In my own country, in comparison, citizens have no right of initiative, petitions languish on shelves, legislative initiatives rely on parliamentarians winning a ballot – it is a sort of game of chance – and even then the initiative will probably be talked out by colleagues, with the citizens having no real place.
Par comparaison, les citoyens de mon pays ne possèdent pas le droit d’initiative; les pétitions s’accumulent sur les étagères; les initiatives législatives sont fonction de la victoire électorale des parlementaires - une espèce de jeu de hasard - et, même dans un cas positif, l’initiative sera probablement rejetée par les collègues.

I point out to colleagues that we avoided having this included in a motion last week by one of our colleagues, not to become enthralled or entrapped in an issue of political recognition that takes us down a very, very dangerous road, particularly if we have no control over what that party does ultimately.
Je signale à mes collègues que nous avons évité d'inclure une telle affirmation dans une motion présentée pas plus tard que la semaine dernière par l'un de nos collègues, afin de ne pas nous retrouver coincés dans une question de reconnaissance politique susceptible de nous entraîner sur un terrain très glissant, et particulièrement si nous n'avons aucun moyen de contrôler ce que fera ce parti en bout de ligne.

It might be useful for me to point out to colleagues – as I did last week to the Conference of Presidents – that last week in Athens we successfully co-launched a partnership: the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly. Indeed, it builds precisely on the long-term perspective mentioned in the last two speeches.
- Il pourrait être utile que je fasse savoir aux collègues - comme je l’ai fait la semaine dernière à la Conférence des présidents - que, voici une semaine, a été créé à Athènes un partenariat, sous la forme de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne. En effet, cette assemblée se base précisément sur la perspective à long terme évoquée dans les deux interventions que nous venons d’entendre.

In its remarkable opinion, the Commission underlined the weaknesses of the text and the need to improve it. The Commission is sending out the right political signal whereas Parliament is sending out the wrong one. This is why I will vote against the European Parliament report. In so doing I shall be demonstrating my differences with the majority of my colleagues.
Comme signal politique, le Parlement a tort et la Commission européenne a raison; c’est pourquoi je voterai contre le rapport du Parlement européen en désaccord avec une majorité de mes collègues.

As far as the two programmes are concerned, I wish I could agree with my colleague Mr Stenzel, but I must also point out that it is not enough for us to view the 177 million already envisaged for the pre-accession strategy as a general framework. As Mr Kuckelkorn has said, new money, i.e. additional funding, must be made available to Turkey for economic and social cohesion.
En ce qui concerne les deux programmes, je souhaiterais approuver notre collègue Stenzel, mais d'un autre côté je souhaiterais également dire qu'il ne suffit pas de considérer les 177 millions déjà évalués dans le cadre de la stratégie de préadhésion comme un cadre global ; comme notre collègue Kuckelkorn l'a souligné, nous devons également fournir à la Turquie de nouveaux crédits pour la cohésion économique et sociale.

I might simply say in closing that when the Estey report came out our colleagues in the Reform Party, or the Canadian Alliance, came out with a news release saying “Do it all and do it right away.
En terminant, je dirai que, lorsque le rapport Estey a été rendu public, nos collègues du Parti réformiste, ou de l'Alliance canadienne, ont publié un communiqué disant: «Mettons toutes ces recommandations en oeuvre sur-le-champ.