Vertaling van "out halfway through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

midway through the cooking [ halfway through the cooking ]
à mi-cuisson

brashing | brushing | brushing out | brushing through | low pruning | brushing up
élagage à hauteur d'homme

solving problems in gambling through digital means | work out gambling problems through digital means | find a solution to problems in gambling through information technology | solve problems in gambling through digital means
résoudre des problèmes de jeu par des moyens numériques

adjust train direction through use of railway switches | control direction of trains through operation of railway switches | carry out railway switching operations | operate railway switches
actionner des aiguillages

Fall from, out of or through building or structure
Chute du haut d'un bâtiment ou d'un autre ouvrage

fall from, out of or through:balcony | bridge | building | flag-pole | floor | railing | roof | tower | turret | viaduct | wall | window |
chute à travers, du haut de:balcon | balustrade | bâtiment | fenêtre | mât | mur | plancher | pont | toit | tour | tourelle | viaduc |

follow through [ carry out a follow-through ]
accompagner [ poursuivre ]

calculate safe navigation routes | perform navigational calculations | carry out navigational calculations | ensure safe navigation through making calculations
effectuer des calculs de navigation

crime prevention through environmental design | designing out crime | CPTED [Abbr.]
prévention de la criminalité par la conception environnementale

Effective Management through People: Breaking out of the Mold
La gestion efficace avec la collaboration du personnel : Sortir des sentiers battus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But I think you need to ask yourselves.We've all been to those dinners, and it's a pretty poor lobbyist who pulls a deck out halfway through a dinner and says “Can I go through my top 10 issues with you?” We all go to those for the same reasons you do—to eat the excellent chicken and listen to the excellent speeches, and then try to get home by 10 o'clock.
Toutefois, je crois que vous devez vous demander.Nous avons tous participé à ce genre de dîners, et il faudrait un bien piètre lobbyiste pour sortir sa liste de priorités pendant le dîner et vous demander de les revoir ensemble. Nous assistons tous à ces dîners pour les mêmes raisons que vous — déguster un excellent repas, écouter d'excellents discours, puis essayer d'être de retour à la maison avant 22 heures.

Therefore, despite the fact that the DEPBS ceased to exist halfway through the IP, the subsidies granted by the GOI during the IP should be countervailed because the overarching system of benefits continued as, for the reasons set out above in recital 20, all duty drawback schemes form one subsidy mechanisms with different, often changing sub-mechanisms.
Par conséquent, malgré le fait que le régime DEPBS ait cessé d’exister à mi-chemin de la PE, les subventions accordées par les pouvoirs publics indiens pendant la PE devraient faire l’objet de mesures compensatoires en raison du fait que le système global des avantages a persisté, étant donné que, pour les motifs exposés au considérant 20 ci-dessus, l’ensemble des régimes de ristourne de droits constitue un mécanisme de subvention avec différents sous-mécanismes, souvent changeants.

If you waited until the end of March to put your capital budget out, and then you had to go through a process of putting out tenders and getting people to respond and evaluating and awarding, you were halfway through the construction season before you could actually get any work done.
Si l'on attendait à la fin mars pour publier ce budget, et qu'il fallait ensuite passer par le processus d'appel d'offres, de réponses, d'évaluation et d'octroi de contrats, la moitié de la saison de construction serait entamée avant de pouvoir commencer le travail.

If we launch this debate but stop halfway through, we will lose out for the next four years.
Si nous lançons ce débat mais que nous nous arrêtons au milieu, alors nous avons perdu pour les quatre prochaines années.

It is very interesting that we are barely halfway through question period and the Liberals have already run out of steam on any policy questions.
Il est très intéressant de constater que nous sommes à peine au milieu de la période des questions et que les libéraux sont déjà à court de questions sur les politiques gouvernementales.

On 13 February, Madam Federal Chancellor, you were present to hear me set out my programme; today, you are reporting on the Berlin Declaration of 25 March, and so I can say what a joy is to me that you – at a time when your presidency is not even yet halfway through – have come to this House for the third time already.
Le 13 février, vous étiez présente, Madame la Chancelière fédérale, lorsque j’ai exposé mon programme.

Although this will provide stability for the activities of the EU fishing fleets, a comprehensive and transparent review should be carried out halfway through this period in order to assess the impact of the agreement in sensitive areas.
Si cet élément constitue assurément une source de stabilité pour les activités des flottes de pêche de l'UE, il convient néanmoins de garantir l'exécution d'une révision globale et transparente à mi-période, en ce qui concerne l'impact de l'accord sur les domaines sensibles;

Then halfway through they brought out the five principles, and then 74 days into it they brought up the 10% restriction.
Puis à mi-chemin, on a sorti les cinq principes et 74 jours plus tard, on est arrivé avec la limite de 10 p. 100.

In his report Mr Millan stated that halfway through the IMP Regulation's period of application only ECU 1 088 million had been committed and ECU 609 million paid out from the total Community assistance of ECU 4.1 billion.
Mr Millan indique dans son rapport qu'à mi-chemin dans l'exécution du règlement PIM seuls 1088 millions d'Ecus ont été engagés et 609 millions d'Ecus ont été payés sur le total de 4100 millions de subventions communautaires.