Vertaling van "out to nearly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

near miss [ near-miss | near miss negative example | near-miss negative example | near-miss example | near-miss counter-example ]
presque exemple [ quasi instance | quasi-instance | instance quasi positive | nuance critique ]

near collision report | near midair collision report | near miss report | reported near collision
compte-rendu de quasi-abordage

near UV | near UVR | near-ultraviolet radiation | near-UV radiation
proche ultraviolet | radiation ultraviolette proche | rayonnement ultraviolet proche | rayonnement UV proche | ultraviolet proche | UV proche

near-mesh | near mesh | near mesh material | near-mesh material
grain limite

cash equivalents | near cash | near-cash assets | near-money | quasi-money
équivalents de trésorie | quasi-espèces

near-ultraviolet radiation [ near-UV radiation | near UVR | near UV ]
rayonnement ultraviolet proche [ radiation ultraviolette proche | rayonnement UV proche | ultraviolet proche | UV proche ]

near colourless [ near colorless | near-colorless ]
presque incolore [ blanc presque pur ]

near vision test card | near vision test chart | near vision chart | reading card | reading chart
échelle à main

near infrared | NIR | near IR | near-infrared radiation | solar infrared | solar IR
infrarouge proche | IR proche | proche infrarouge | proche IR | rayonnement infrarouge proche

air miss | near collision | near miss
quasi-collision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a caveat, I want to point out that nearly all modern democratic countries offer the possibility of parole.
Pour ajouter un bémol, je dirai que presque tous les pays démocratiques modernes prévoient la possibilité de liberté conditionnelle.

About 60% of Canadian workers, 11 million out of nearly 19 million, have no pension plan other than the Canada pension plan and the OAS.
Environ 60 p. 100 des travailleurs canadiens, soit 11 millions sur près de 19 millions, n'ont pas d'autre régime de pensions que le RPC et la Sécurité de la vieillesse.

First, Dutch taxpayers had to pay billions of euro to bail out this nearly bankrupt country, and now we are saddled with two thousand asylum seekers from Greece whom we are not allowed to send back.
Alors que les contribuables néerlandais ont déjà dû verser des milliards d’euros pour sauver ce pays quasi en faillite, voilà que nous nous retrouvons avec sur les bras deux mille demandeurs d’asile venus de Grèce, qu’il nous est interdit de renvoyer.

Calculations also show, and this must be the most important thing to point out, that nearly two million people die a premature death because they are forced to breathe in these gases.
Des calculs montrent également, et c’est le plus important à souligner, que près de deux millions de personnes meurent prématurément parce qu’elles sont contraintes de respirer ces gaz.

Out of nearly 44 000 members of parliament worldwide, only 16% are women.
Sur les près de 44 000 parlementaires du monde, seuls 16 % sont des femmes.

In August 2004 Canada and the United States also reinforced their commitment to this binational command's existing functions by amending the Norad agreement to allow its missile warning function, which it has carried out for nearly 30 years, to be made available to U.S. commands responsible for missile defence.
En août 2004, le Canada et les États-Unis ont également renforcé leur engagement envers les fonctions existantes de ce commandement binational en modifiant l’accord sur le NORAD afin que sa fonction d’alerte antimissile, une fonction que l’organisation remplissait depuis près de 30 ans, soit mise à la disposition du commandement américain de la défense antimissile balistique.

Imagine your brother, your father or even you in a federally-regulated job and you end up going on strike or being locked out for nearly four years.
Imaginez votre frère, votre père ou même vous, dont l'emploi serait de compétence fédérale, tomber en grève ou en lock-out pendant près de quatre ans.

If we include the expected supplementary budget, it comes out at nearly 8%, while other areas, such as training policy, the whole of internal policy – including research –, foreign policy, administration and accession aid have together only risen by 1.1%.
Si nous ajoutons déjà à ce calcul le BRS à venir, on arrive presque à 8 %, alors que dans tous les autres domaines - qu'il s'agisse de la politique de la formation, de tout le domaine des actions internes, y compris la recherche, la politique extérieure, l'administration et l'aide de préadhésion -, nous avons seulement un taux de croissance de 1,1 %.

He pointed out that nearly 40 per cent of full-time college students and 27 per cent of full-time university students were adults in 1991.
Il faisait remarquer qu'en 1991, près de 40 p. 100 des étudiants à temps plein au niveau collégial et 27 p. 100 des étudiants à temps plein au niveau universitaire étaient des adultes.