Vertaling van "out very thoroughly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

redistillation by a very thorough fractionation process
redistillation par un procédé de fractionnement très poussé

not get very far [ die on the vine | peter out | fizzle out ]
faire long feu [ ne pas aboutir | se terminer piteusement | finir en queue de poisson | ne pas réussir | échouer | ne pas atteindre son but ]

Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, it is also important that they be carried out very thoroughly, to guarantee objectivity and to provide credibility and the certainty that their conduct will allow the anticipation of emergency situations and crises, which can happen just the same in Europe as they have done in Japan.
Toutefois, il importe également que ces test soient exécutés avec minutie, pour garantir leur objectivité, leur crédibilité et la certitude qu’ils permettront d’anticiper des situations d’urgence et des crises qui, tout comme au Japon, pourraient survenir en Europe.

We have heard evidence, overwhelming testimony, even on Tuesday morning—and clearly this member has not read a word of it—from not only the independent chair of the complaints commission but the commissioner himself, who has just laid out a very good and very thorough plan called “Gender and Respect”.
Nous avons entendu des témoignages, des témoignages très éloquents, et pas plus tard que mardi matin — la députée n'en a manifestement pas lu un mot —, non seulement du président de la commission indépendante d'examen des plaintes, mais du commissaire lui-même, qui vient de présenter un plan excellent et exhaustif intitulé « Égalité entre les sexes et respect ».

The process of estimating the total costs of the entire life cycle of the aircraft that will replace the CF-18 needs to be carried out very carefully and very thoroughly.
L'estimation des coûts totaux pour le cycle de vie entier de l'appareil qui remplacera le CF-18 doit être réalisée avec le plus grand soin et la plus grande rigueur.

I think that what is now very important is for the Member States of the European Union to reflect back on the very thorough communication that we sent out in May.
Je pense qu’il est très important maintenant que les États membres de l’Union européenne se penchent sur la communication très détaillée que nous avons publiée en mai.

Generally, LTF dealt satisfactorily with the points criticised and carried out very thorough investigations into the disputed matters (asbestos, radon, management of excavated material, transport models).
De manière générale, LTF a traité de manière satisfaisante les points critiqués et effectué des investigations très approfondies sur les aspects considérés comme litigieux (amiante, radon, gestion des déblais, modèles de transport).

If anything, they've dumbed down some of the obligations to more manageable codes of conduct that enforcement officers.Even though they're thought out very thoroughly, it's not with the same degree.You can't have every police officer having a law degree.
En fait, le législateur a décidé de desserrer l'étau pour les codes de conduite que les agents de la bande.Même si ces codes son établis avec une réflexion approfondie, ce n'est pas le même degré qui s'applique.On ne peut pas exiger que tous les policiers aient un diplôme en droit.

Either we have to take them out of service if we think that they are dangerous, or, if we think they are still OK, we must check them very thoroughly to establish whether they are in order or not.
Soit nous devons les retirer du trafic si nous pensons qu’ils sont dangereux soit, si nous pensons qu’ils sont toujours en bon état, nous devons les contrôler de manière très approfondie afin d’établir s’ils sont en règle ou non.

Nevertheless, very thorough work has been carried out, with a high level of cooperation between the different contributors and the different Members.
Néanmoins, c’est un travail tout à fait approfondi et une bonne coopération qui se sont mis en place avec les différents intervenants et les différents collègues.

Additionally, the Commission is currently carrying out a very thorough examination of all the contributory factors to the recent outbreak and its consequences.
D'autre part, la Commission procède actuellement à un examen très approfondi de tous les facteurs ayant contribué à l'apparition de la récente épizootie et des conséquences qui en ont découlé.

Before concluding I intend that, when this outbreak has been eradicated, we will carry out a very thorough examination of all the contributory factors to the current outbreak and the consequences.
Avant de conclure, je tiens à signaler qu'une fois l'épizootie éradiquée, la Commission procédera à un examen très approfondi de tous les facteurs ayant contribué à son apparition et des conséquences qui en ont découlé.