Vertaling van "out with roughly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

flashing | fettling | burring | deburring | deflashing | roughing out | roughening | roughing
ébarbage | ébavurage | dégrossissage | ébauchage | ébarbure

rough layout | rough lay-out | simple lay-out
crayonné | esquisse

rough out
ebaucher

roughing-out
égrenage

assemble different clips | make a rough cut | create a rough cut | create rough cut
créer un bout-à-bout | créer un bout à bout | créer un premier montage

polish rough jewel parts | shine rough jewel parts | smoothen jewel parts | smoothen rough jewel parts
polir des pièces de joaillerie brutes

simple lay-out [ rough lay-out | rough ]
crayonné [ esquisse ]

monitor a check-out point | monitoring check-out points | monitor check-out point | supervise check-out point
surveiller une caisse

plain short conical centrifuge tube with pourout | ungraduated short conical bottom centrifuge tube with pour-out
tube à centrifuger non gradué à fond conique court avec bec verseur | tube centrifugeur court non gradué à fond conique avec bec verseur | tube court non gradué, à fond conique, avec bec verseur pour centrifugeuse

starter with automatic cut-out | starter with automatic trip device
démarreur avec mise à l'arrêt automatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Furthermore, if the Greek authorities do not make full use of EU funding still available under the 2007-2013 financing period by the end of this year, they will miss out on roughly €2 billion.
En outre, si les autorités grecques n'utilisent pas pleinement les financements de l’UE encore disponibles au titre de la période de financement 2007-2013 d’ici la fin de l’année, elles passeront à côté d'une enveloppe d'environ 2 milliards d'euros.

The Lisbon Strategy sets out the ambitious goal of achieving an economic growth rate of 3% per annum, which would roughly double GDP in 25 years.
La stratégie de Lisbonne fixe l'objectif ambitieux de parvenir à un taux de croissance économique de 3% par an qui ferait grosso modo doubler le PIB en 25 ans.

But, the number of products which have an eco-label remains small and there is very limited uptake of EMAS, with the number of registered EMAS companies estimated at 5000 (out of a total of roughly 29 million companies operating in the EU).
Le nombre de produits dotés d'un label écologique demeure toutefois réduit et le système communautaire de management environnemental et d'audit ne s'est guère généralisé, le nombre de sociétés EMAS enregistrées étant estimé à 5 000 (sur un total d'environ 29 millions de sociétés opérant dans l'Union européenne).

[32] Roughly 9 out of 10 of the more than 8.000 areas of potential significant flood risks reported by Member States are associated with fluvial flooding and most report primarily potential negative economic consequences.
[32] Sur plus de 8 000 zones exposées à des risques potentiels importants d'inondation déclarées par les États membres, dans 9 cas sur 10 environ, il s'agit d'un risque d'inondation fluviale, et les conséquences négatives potentielles signalées sont le plus souvent principalement économiques.

It started out with roughly 27 per cent combined duties. We have only just got it down to 10 to 11 per cent in the last brief while, with threats that it would have gone up in the 14, 15 per cent range this fall.
Au début, les droits qu'on nous a imposés totalisaient environ 27 p. 100. Après une brève période à 10 ou 11 p. 100, on nous a menacés de les faire repasser à 14 ou 15 p. 100 à l'automne.

The KPCS sets out requirements for participating States to control all imports and exports of rough diamonds.
Le SCPK impose des exigences aux États participants pour le contrôle de la totalité des importations et exportations de diamants bruts.

Honourable senators, out of roughly 80 countries with an upper chamber, only eight have senators appointed by just one person.
Honorables sénateurs, sur environ 80 pays recensés qui ont une Chambre haute, seulement huit ont des sénateurs nommés par une seule personne.

Ms. Bonnie Tough: The administrative cost in the year ending March 31, 2004, with roughly $60 million in claims paid out , was roughly $6 million in expenses.
Mme Bonnie Tough: Les frais d'administration pour l'exercice finissant au 31 mars 2004, avec environ 60 millions de dollars payés en prestations, s'élevait à environ 6 millions de dollars.

With that we found that, applying the same factor for non-incrementality that the Auditor General had, we came out with roughly 37 jobs per million.
En appliquant le même facteur que le vérificateur général pour l'absence d'effet d'accroissement, nous avons obtenu un chiffre d'environ 37 emplois créés par million de dollars.

This definition roughly corresponds to the term "community sanctions" which is defined in the annex to the Council of Europe Committee of Ministers' Recommendation No R (92) 16 on the European rules on community sanctions and measures (which sets out a range of alternatives to imprisonment): "The term "community sanctions and measures" refers to sanctions and measures which maintain the offender in the community and involve some restriction of his liberty through the imposition of conditions and/or obligations, and which are implemented by bodies designated in law for that purpose.
Cette définition équivaut plutôt au terme anglais: "community sanctions" (sanctions et mesures appliquées dans la communauté) pour lequel la recommandation n° R (92) 16 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe relative aux règles européennes sur les sanctions et mesures appliquées dans la communauté - qui consacre un ensemble de mesures alternatives à l'emprisonnement - donne, en son annexe, la définition suivante: "La notion de "sanctions et mesures appliquées dans la communauté" se réfère à des sanctions et mesures qui maintiennent le condamné dans la communauté et impliquent une certaine restriction de sa liberté par l'imposition de conditions et/ou d'obligations, et qui sont mises à exécution par des organismes prévus par les dispositions légales en vigueur.