Vertaling van "out-patients surgeries " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

out-patients surgeries
cabinets de consultation sociaux

do follow-up after surgery | evaluate patient's needs after surgery | follow-up after patients' surgeries | follow-up after patients' surgery
assurer le suivi des patients après une opération chirurgicale

carry out paediatric surgery | carry out pediatric surgery | perform paediatric surgery | perform pediatric surgery
réaliser une opération de chirurgie pédiatrique

carry out vascular surgery procedures | perform vascular surgery procedures | carry out vascular surgery therapeutic procedures | perform vascular surgery therapeutic procedures
exécuter des procédures thérapeutiques en chirurgie vasculaire

out-patient measure | out-patient treatment | out-patient care
mesure ambulatoire | traitement ambulatoire

out-patient detoxification (1) | out-patient withdrawal (2) | community detoxification
sevrage ambulatoire (1) | sevrage en mode ambulatoire (2)

out-patient aftercare | out-patient follow-up care
assistance postrésidentielle (1) | suivi ambulatoire (2) | postcure ambulatoire (3)

Working Group to Review In-Patient and Out-Patient Rates
Groupe de travail chargé de l'examen des tarifs pour les services d'hospitalisation et les consultations externes

out-patient clinic for drug addicts
dispensaire pour les toxicomanes

out-patient clinic for drug addicts
dispensaire pour toxicomanes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hospitals are now places where you get day surgery or all kinds of out-patient services, and there are those who originally defined hospitals as being places where you have overnight beds.
Maintenant, les hôpitaux sont des endroits où vous pouvez subir une chirurgie d'un jour ou bénéficier de toutes sortes de soins ambulatoires, alors qu'à l'origine, les hôpitaux étaient désignés comme des endroits où l'on était hébergé pour recevoir des soins.

Senator Ogilvie: Honourable senators, in carrying out a highly competent, research-based clinical trial in this country, it is absolutely critical to do several things: to train Canadian surgeons in the technique that is most widely accepted as being the surgical technique for CCSVI and to develop out of that the experience as to how to treat patients who have been treated under this surgery elsewhere.
Le sénateur Ogilvie : Honorables sénateurs, si nous procédons à des essais cliniques de haut niveau fondés sur la recherche au Canada, plusieurs choses sont absolument cruciales : former les chirurgiens canadiens sur la technique chirurgicale la plus largement acceptée pour l'IVCC et en tirer de l'expérience sur la façon de traiter les patients qui ont subi cette chirurgie ailleurs.

With the recent H1N1 outbreak in the city of Ottawa, when there was a huge surge at all the emergencies, the CHEO, Children's Hospital of Eastern Ontario, with usually 150 emergency visits a day, went to 350, resulting in having to cancel out-patient clinics, having to cancel surgeries and so forth.
Avec la récente éclosion H1N1 dans la ville d'Ottawa, avec une énorme poussée dans tous les services d'urgence, le CHEO, le Children's Hospital of Eastern Ontario, qui enregistre habituellement 150 visites d'urgence par jour, est passé à 350, ce qui a résulté en l'annulation de chirurgies, de consultations externes, et ainsi de suite.

What came through in those speeches was a fear that patients from Member States with a lower standard of living or a lower national health budget would clog up doctors’ surgeries in the richest countries, meaning that patients from those countries would be squeezed out.
Ce qui transparaît dans ces interventions, c’est une crainte que les patients des États membres qui ont un niveau de vie inférieur ou un budget national de la santé inférieur viennent congestionner les cabinets des médecins dans les pays les plus riches, évinçant ainsi les patients de ces pays.

23. Points out that, as regards hospital services in another Member State, the procedure for granting authorisation must provide a guarantee for patients protecting them from arbitrary decisions taken by their national authorities; points out that, in order to facilitate the free movement of patients without prejudicing Member States" planning objectives, in the light of the case law of the Court of Justice, hospital treatment should be defined narrowly as treatment which can only be provided within hospital infrastructure and may not be provided, for example, in a practitioner's surgery or at the patient's home; points out, in particular, that any refusal to grant an authorisation must be open to challenge in judicial and quasi-judicial proceedings and that, for the purpose of assessing the medical situation of each patient, entirely objective and impartial advice from independent experts should be sought;
23. relève que, en ce qui concerne les services hospitaliers fournis dans un autre État membre, la procédure d'autorisation doit prévoir une garantie protégeant les patient contre les décisions arbitraires de leurs autorités nationales; indique que, afin de faciliter la libre circulation des patients sans nuire aux objectifs de planification des États membres, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, les soins hospitaliers devraient être définis de manière étroite, en tant que soins pouvant uniquement être dispensés en milieu hospitalier et non, à titre d'exemple, dans le cabinet d'un médecin ou au domicile du patient; relève en particulier que tout refus d'accorder une autorisation doit pouvoir être contesté dans le cadre de recours judiciaires ou quasi-judiciaires et que, afin d'évaluer la situation médicale de chaque patient, l'avis totalement objectif et impartial d'experts indépendants devrait être sollicité;

24. Points out that, as regards hospital services in another Member State, the procedure for granting authorisation must provide a guarantee for patients, protecting them from arbitrary decisions taken by their national authorities; points out that, in order to facilitate the free movement of patients without prejudicing Member States’ planning objectives, in the light of the case law of the European Court of Justice, hospital treatment should be defined narrowly, as treatment which can only be provided within hospital infrastructure and may not be provided, for example, in a practitioner’s surgery or at the patient’s home; points out, in particular, that any refusal to grant an authorisation must be open to challenge in judicial and quasi-judicial proceedings and that, for the purpose of assessing the medical situation of each patient, entirely objective and impartial advice from independent experts should be sought;
24. relève que, en ce qui concerne les services hospitaliers fournis dans un autre État membre, la procédure d'autorisation doit prévoir une garantie protégeant les patient contre les décisions arbitraires de leurs autorités nationales; indique que, afin de faciliter la libre circulation des patients sans nuire aux objectifs de planification des États membres, conformément à la jurisprudence de la Cour européenne de justice, les soins hospitaliers devraient être définis de manière étroite, en tant que soins pouvant uniquement être dispensés en milieu hospitalier et non, à titre d'exemple, dans le cabinet d'un médecin ou au domicile du patient; relève en particulier que tout refus d'accorder une autorisation doit pouvoir être contesté dans le cadre de recours judiciaires ou quasi-judiciaires et que, afin d'évaluer la situation médicale de chaque patient, l'avis totalement objectif et impartial d'experts indépendants devrait être sollicité;

This group does not cover the services of facilities, such as surgeries clinics and dispensaries, devoted exclusively to out-patient care (06.2). Nor does it include the services of retirement homes for elderly persons; institutions for disabled persons and rehabilitation centres providing primarily long-term support (12.4).
N'entrent pas dans cette catégorie les cabinets médicaux, cliniques, dispensaires, etc., assurant exclusivement des soins ambulatoires (06.2) ni les services des maisons de retraite pour personnes âgées, les établissements accueillant des personnes handicapées et les centres de réadaptation assurant essentiellement une assistance à long terme (12.4).

The hernia operations that are done at the Shouldice Clinic that keep people in the hospital for three or four days are done on an out-patient basis, that is, day surgery, almost everywhere else, and this is a saving to the health care system.
Le patient est généralement hospitalisé pendant trois ou quatre jours pour une opération de hernie effectuée à la clinique Shouldice, tandis que presque partout ailleurs ces interventions sont effectuées sans hospitalisation c'est-à-dire en chirurgie d'un jour, ce qui est plus économique dans le système de soins de santé.

In Nova Scotia, there was a wait list of people for cataract surgery of 2,000 to 2,500 patients, none of whom could find out exactly when they could have their surgery because booking was being done by individual surgeons making their own arrangements.
En Nouvelle-Écosse, de 2 000 à 2 500 patients étaient en attente d'une chirurgie de la cataracte, et aucun d'entre eux ne pouvait savoir exactement quand il se ferait opérer parce que chaque chirurgien établissait son propre calendrier.