Traduction de «outdated ideological » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political ideology [ political doctrine | political doctrine(GEMET) | Ideology(STW) ]
idéologie politique [ doctrine politique ]

Money, Ideology, Compromise, Ego [ MICE | Money, Ideology, Coercion, Ego | Money, Ideology, Compromise, and Ego | Money, Ideology, Coercion, and Ego ]
argent, idéologie, compromission et égo [ AICE,MICE | argent, idéologie, contraintes et égo ]

radical centrism [ centre-left approach | Third Way approach | post-socialist ideology | progressive governance ideology | left-of-centre ideology ]
centrisme radical [ centrisme révolutionnaire | centrisme de gauche ]

obsolete provision | outdated provision
disposition obsolète

weak or outdated industrial structures
structures industrielles faibles ou périmées

outdated data
données périmées

outdated card catalogue
fichier périmé

Outdated Terms of Service
Conditions de service périmées

developmentalism | developmentalist ideology
développementalisme | développementisme | idéologie développementiste

ideologization
idéologisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Liberal members who have spoken to date on Motion No. 298 have retreated to an outdated and embarrassing ideological megaproject defence.
Les députés libéraux qui ont pris la parole au sujet de la motion no 298 ont affirmé que le gouvernement fédéral ne participe plus à des mégaprojets.

Why is the government tarnishing our international reputation by pursuing an outdated ideology that will cost jobs and be harmful to our economy?
Pourquoi le gouvernement nuit-il à notre réputation internationale afin de poursuivre une idéologie dépassée qui nous coûtera des emplois et nuira à notre économie?

The problem is that the Conservative government is calling into question a woman's right to abortion and, furthermore, that it is attempting to export its outdated ideology.
Le problème, c'est que le gouvernement conservateur remet en question le droit des femmes à l'avortement et qu'en plus, il tente d'exporter son idéologie rétrograde à l'étranger.

I believe that these measures are important steps for ensuring greater clarity and legitimacy of the decision-making process of European political decision-makers, particularly as, in the vote, certain amendments were rejected which would only have served to devalue the correct assessment of this activity, in the name of outdated ideological preconceptions.
Ces mesures me semblent être importantes pour améliorer la transparence et la légitimité du processus décisionnel européen, d'autant que certains amendements qui, au nom d'idéologies désuètes, auraient eu pour seul effet de dévaloriser l'appréciation correcte de cette activité ont été rejetés lors du vote.

Workers and young people are calling for something tangible, not for outdated ideologies.
Les travailleurs et les jeunes demandent des solutions tangibles, non des idéologies dépassées.

– (FR) Mr Lamassoure’s report on the European Union’s system of own resources is clearly designed to be ideological in nature. There is a refusal to get involved, and I quote, ‘in the details of . a[n] outdated, unjust and untransparent system’, whose main fault, in the rapporteur’s eyes, lies in the fact that it is not the European Parliament that decides on the matter.
– Le rapport de M. Lamassoure sur le système des ressources propres de l’Union européenne se veut clairement idéologique: il refuse de s’étendre, je cite, «sur les détails d’un système dépassé, inéquitable et peu transparent» dont le principal défaut, aux yeux du rapporteur, réside dans le fait que ce n’est pas le Parlement européen qui en décide.

A social conscience means looking at what actually works and how we can really help the poor, rather than clinging to an outdated socialist ideology which, as Mr Zaleski said, lost its legitimacy after being imposed on Central and Eastern Europe for so many years.
Une conscience sociale implique de se demander ce qui fonctionne réellement et comment on peut aider les pauvres, plutôt que de s'accrocher à une idéologie socialiste dépassée qui, comme l'a dit M. Zaleski, a perdu toute légitimité après avoir été imposée aux pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est pendant tant d'années.

Often we debate the future in terms of ideologies which have either collapsed or are outdated, resulting in our engaging in useless nostalgia.
Nous discutons souvent de l’avenir en termes d’idéologies qui se sont soit effondrées ou qui sont dépassées et nous nous laissons aller à une nostalgie inutile.

It is therefore deeply disappointing that Parliament was side-tracked into an outdated ideological debate instead of concentrating on the real issues of interest to consumers and business users of postal services.
Il est donc très regrettable que le Parlement se soit fourvoyé dans un débat idéologique désuet au lieu de porter toute son attention aux questions intéressant véritablement les consommateurs et les entreprises utilisant les services postaux.

It is a tired and outdated ideology that somehow the Reform Party has stumbled upon and thinks it has come up with a new idea in labour relations.
Ce sont des arguments éculés et dépassés que le Parti réformiste vient apparemment de découvrir et qu'il présente comme étant un nouveau concept dans les relations de travail.