Traduction de «outfit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tractor outfit
équipement pour tracteurs

outfitting engineer | vessel designer | naval architect | naval engineer/architect
architecte naval | architecte navale | architecte naval/architecte navale | ingénieur architecture navale

sports outfit | sportswear
survêtement de sport

outfitting
aménagement

outfitting business [ outfitter | outfitting operation ]
pourvoirie

boat outfit | boat's outfit
drôme d'une embarcation | drome | drôme

drying outfit for refuse
appareil sécheur pour ordures

building materials operation | building materials outfit | building materials business | building materials industry
industrie des matériaux de construction

8-point fibre optic ring outfit [ eight-point fibre optic ring outfit ]
ensemble annulaire à fibres optiques 8 points [ ensemble annulaire à fibres optiques huit points ]

dual station viewing outfit [ dual viewing outfit ]
ensemble pour deux postes d'observation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. whereas the Christian girls will have to appear before a court, charged under Article 152 of the Sudanese Penal Code, which reads: ‘Whoever does in a public place an indecent act or an act contrary to public morals or wears an obscene outfit or contrary to public morals or causing an annoyance to public feelings shall be punished with flogging which may not exceed forty lashes or with fine or with both’;
H. considérant que ces jeunes chrétiennes devront comparaître devant un tribunal pour infraction à l'article 152 du code pénal soudanais qui dispose que "quiconque, dans l'espace public, agit ou se conduit de manière indécente ou contraire à la moralité publique, ou porte une tenue indécente ou immorale constituant un outrage aux bonnes mœurs, se verra infliger des coups de fouet, dont le nombre ne devra pas dépasser 40, et/ou une amende";

Health Canada is a respectable outfit but there are other respectable outfits that are just as respectable. They also say that MMT poses a serious health and environmental hazard.
Santé Canada est une organisation respectable, mais il y a d'autres organisations tout aussi respectables qui estiment que le MMT présente un grave danger pour la santé et l'environnement.

Mr. Ken Epp: But one could even argue that there's an outfit on the west side of Edmonton that's against gun control; there's an outfit on the east side.
M. Ken Epp: Mais on pourrait faire valoir qu'il y a un groupe dans le quartier ouest d'Edmonton qui s'oppose au contrôle des armes à feu et qu'il y a un groupe semblable dans le quartier est.

Participants are invited to turn up in their best cycling outfit and meet cycle fashion designers, try on outfits and sit on the saddles of some of the latest two wheel designs.
Les participants sont invités à s'y présenter dans leur plus belle tenue cycliste pour y rencontrer des stylistes spécialisés dans la mode cycliste, essayer des tenues, ainsi que quelques-uns des tout derniers modèles de selles à vélo.

41. Is in favour of extending the mission for a further year and calls for a strengthening of its observation capacity, including its technical outfit; views it as regrettable that mission personnel have been prevented by Russian and local forces from visiting the separatist regions of South Ossetia and Abkhazia;
41. soutient la prolongation de la mission pour un an et plaide pour un renforcement de sa capacité d'observation, y compris de son équipement technique; regrette que les membres du personnel de la mission aient été empêchés par les forces russes et les forces locales de se rendre dans les régions séparatistes d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie;

They have been used for example to purchase gun mounts, or ship outfitting services.
Elles ont été utilisées, par exemple, pour acheter des canons ou des services d'aménagement de navires.

It is a war against an outfit called the Taliban, which is associated with an outfit called al-Qaeda, which is associated directly or indirectly with a whole bunch of other outfits around the world.
C'est une guerre contre les talibans, qui sont liés à l'organisation Al-Qaïda, laquelle est liée directement ou indirectement à une foule d'autres organisations terroristes partout dans le monde.

43. Recognises and supports the aspiration of the Kashmiri people for a significantly reduced military presence on both sides of the LoC; points out, however, that meaningful demilitarisation can only take place in parallel with genuine action to neutralise the threat of infiltration of Jammu and Kashmir by militant outfits operating out of Pakistan, and alongside CBMs such as putting an end to mutual recriminations, full implementation of the Srinagar-Muzaffarabad bus line, communication and trade links, and other measures defined in close consultation with Kashmiri people on both sides, and notes the beneficial impact that this will have on their mental health and sense of security, particularly for children and young people; stresses that only fresh initiatives which look to the future can bring about a virtuous circle;
43. reconnaît et soutient l'aspiration du peuple cachemiri à une réduction significative la présence militaire des deux côtés de la ligne de contrôle; signale toutefois qu'il ne sera possible de procéder à une véritable démilitarisation que parallèlement à une réelle action pour neutraliser la menace d'infiltration, au Jammu-et-Cachemire, de groupes activistes opérant à partir du Pakistan et que parallèlement à des mesures visant à instaurer la confiance, telles l'abandon des récriminations mutuelles, l'ouverture complète de la ligne d'autocar entre Muzafarabad et Srinagar, l'établissement de relations de communication et de commerce, et d'autres mesures définies en étroite consultation avec le peuple cachemiri, qu'il habite d'un côté ou de l'autre de la ligne de contrôle, et constate l'effet bénéfique que cela aura sur l'état psychologique et le sentiment de sécurité des Cachemiris, en particulier chez les enfants et les jeunes; souligne que seules des initiatives nouvelles, tournées vers l'avenir, peuvent mettre en route un cercle vertueux;

Use of protective outfit such as gloves, boots, clothes and safety helmet;
l'utilisation des équipements de protection tels que gants, bottes, vêtements et casque;

One need only have worked in big outfits, like the Government of Canada or the Government of Quebec, to know that talk of job security is not a trivial matter, especially when the employer is a partisan outfit known as the federal government. The people opposite, the Liberals, are pretty strong on this point, and can be judgmental.
Il s'agit d'avoir travaillé dans de grosses organisations, comme le gouvernement du Canada ou celui du Québec, ou de grosses entreprises privées, pour savoir que lorsqu'on parle de sécurité d'emploi, ce n'est pas un détail, surtout quand on travaille pour un organisme partisan qui s'appelle le gouvernement fédéral, où les gens d'en face, notamment les libéraux sont assez bons là-dedans, peuvent porter des jugements.