Vertaling van "outlays concerned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

budgetary outlays or outlays include revenue foregone
les dépenses budgétaires ou dépenses comprennent les recettes sacrifiées

capital expenditure | addition | capital acquisition | capital addition | capital investment | capital outlay | capital spending | capital transaction | outlay cost
dépense en immobilisations | investissement | dépense en capital | dépense d'investissement | acquisition d'immobilisation | acquisition

non-capital outlay [ current outlay ]
décaissement courant

expense | outlay
déboursement | dépense | mise de fonds

budgetary outlay
dépense budgétaire

ensuring regulatory compliance concerning distribution activities | secure regulatory compliance concerning distribution activities | enable regulatory compliance concerning distribution activities regulatory compliance concerning distribution activities | ensure regulatory compliance concerning distribution activities
assurer la conformité des activités de distribution

out-of-pocket cost | out-of-pocket outlay
coût marginal déboursé

budgetary expenditure | budgetary outlay | fiscal expenditure
dépense budgétaire

actual outlay
chiffre réel des immobilisations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It should be noted, however, that the public expenditure data are more complete than in the UK, where 15% of total spending is not allocated between regions, which could affect the comparison if the outlays concerned were concentrated in London and other more prosperous regions.
Il faut toutefois souligner que les données relatives aux dépenses publiques sont plus complètes qu'au Royaume-Uni, où 15% de la dépense totale ne sont pas répartis entre les régions. Cela pourrait entacher la comparaison si les dépenses concernées étaient concentrées à Londres et dans d'autres régions relativement prospères.

I can accept the idea of witnesses being heard with a reduced quorum, but it is nevertheless surprising that we have a role to play that could tie in with powers that I consider to be important in theory, and that there are so few of us who are concerned by this 65 million dollar outlay outside of the government and throughout the course of this work.
Je veux bien croire qu'on peut entendre des témoins avec un quorum restreint, mais il est tout de même surprenant que nous ayons à jouer un rôle auquel pourraient être associés des pouvoirs que je considère théoriquement importants et que nous soyons si peu nombreux à nous préoccuper du renvoi de 65 millions de dollars à l'extérieur du gouvernement et que tout au long de ces travaux-là.

It seems to me that he was concerned about the outlay of money that the government would have to provide in, for instance, a loan guarantee scheme.
J'ai l'impression que M. Szabo craignait que le gouvernement ne dépense de l'argent, par exemple, dans le cadre du régime de garantie de prêt.

The financial declaration made by professional consultancies/law firms/self-employed consultants concerning their clients (list and grid) does not exempt those clients from their obligation to include subcontracted activities in their own declarations, so as to avoid an underestimation of their declared financial outlay.
La déclaration financière, faite par les cabinets de consultants spécialisés, les cabinets d’avocats ou les consultants agissant en qualité d’indépendants, concernant leurs clients (liste et grille), n’exempte pas ces clients de leur obligation d’inclure dans leurs propres déclarations les activités qu'ils sous-traitent, de manière à ce que le coût financier qu’ils déclarent ne soit pas sous-évalué.

The financial declaration made by professional consultancies/law firms/self-employed consultants concerning their clients (list and grid) does not exempt those clients from their obligation to include contractual activities in their own declarations, so as to avoid an underestimation of their declared financial outlay.
La déclaration financière faite par les cabinets de consultants spécialisés, les cabinets d'avocats ou les consultants agissant en qualité d'indépendants au sujet de leurs clients (liste et grille) n'exempte pas ces clients de leur obligation d'inclure eux-mêmes les activités contractuelles dans leurs propres déclarations, de manière à ce que l'effort financier qu'ils déclarent ne soit pas sous-évalué.

The financial declaration made by professional consultancies/law firms/self-employed consultants concerning their clients (list and grid) does not exempt those clients from their obligation to include those contractual activities in their own declarations, so as to avoid an underestimation of their declared financial outlay.
La déclaration financière faite par les cabinets de consultants spécialisés, les cabinets d'avocats et les consultants agissant en qualité d'indépendants au sujet de leurs clients (liste et grille) n'exempte pas ces clients de leur obligation d'inclure eux-mêmes ces activités contractuelles dans leurs propres déclarations de manière à ce que l'effort financier qu'ils déclarent ne soit pas sous-évalué.

The financial declaration made by professional consultancies/law firms/self-employed consultants concerning their clients (list and grid) does not exempt those clients from their obligation to include subcontracted activities in their own declarations, so as to avoid an underestimation of their declared financial outlay.
La déclaration financière, faite par les cabinets de consultants spécialisés, les cabinets d'avocats ou les consultants agissant en qualité d'indépendants, concernant leurs clients (liste et grille), n'exempte pas ces clients de leur obligation d'inclure dans leurs propres déclarations les activités qu'ils sous-traitent, de manière que le coût financier qu'ils déclarent ne soit pas sous-évalué.

It should also be concerned about how its outlays are accounted for internationally.
Il devrait aussi se préoccuper de la façon dont ses déboursés sont comptabilisés à l'échelle internationale.

I offered to build a specialized piece of equipment for a particular farmer's needs and I expressed my concern for the recovery of the capital outlay.
J'ai offert de construire un appareil spécialisé pour un certain pisciculteur, en exprimant mon espoir qu'il dure assez longtemps pour l'amortir.

We have made our request concerning the excise tax as a result of the huge capital outlay attributed to starting a winery.
Nous avons présenté notre demande concernant la taxe d'accise à cause de l'importante mise de fonds nécessaire au démarrage d'une vinerie.