Traduction de «outlining break-even premium » (Anglais → Français) :

Clearly, the role of the Chief Actuary is a critical component of the new rate setting process, as he provides independent expert advice to the commission concerning the break-even premium rate.
Il est clair que l'actuaire en chef occupe un rôle central dans le nouveau mécanisme de détermination du taux, puisqu'il fournit à la commission un avis d'expert indépendant sur le taux de cotisation couvrant les paiements.

The program's actuary says that the current break-even premium for the EI program is $1.75; yet, in his budget, the Minister of Finance declared that the break-even premium was $1.98.
L'actuaire responsable du programme affirme que le seuil actuel de rentabilité pour la cotisation d'assurance-emploi est de 1,75$. Toutefois, dans son budget, le ministre des Finances a établi le seuil à 1,98$.

Honourable senators, after a few paragraphs outlining break-even premium rates, the editorial continues:
Honorables sénateurs, après quelques paragraphes présentant des taux de cotisation permettant d'atteindre un seuil de rentabilité, l'éditorial se poursuit ainsi:

You say in your presentation that the government should gradually reduce premiums for employees and employers and move to an equalized contribution rate so that the break-even premium rate is reached within a reasonable time.
Vous dites dans votre exposé que le gouvernement devrait réduire graduellement les cotisations que versent les employés et les employeurs et passer à un taux de cotisation égal afin que le taux de cotisation correspondant au seuil de rentabilité soit atteint dans un délai raisonnable.

The Toronto Board of Trade urges the government to gradually reduce premiums for employers and employees and move toward an equalized contribution rate so that the break-even premium rate is reached within a reasonable time.
Le Toronto Board of Trade exhorte le gouvernement à réduire progressivement les cotisations des employés et des employeurs, afin d'atteindre un taux de contribution compensé qui permettra d'atteindre le point mort du taux de cotisation dans un temps raisonnable.