Vertaling van "outright criticism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

outright transaction [ forward outright transaction | outright forward transaction | outright forward ]
opération à terme sec [ opération sèche | opération sèche à terme ]

critical concentration for micelle formation | critical concentration for micelles formation | critical micellar concentration | critical micelle concentration | critical micellisation concentration | CMC [Abbr.]
concentration critique pour la formation de micelles

outright contribution [ outright gift | current gift ]
don immédiat

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

critically address problems | thinking about problems critically | address problems critically | addressing problems critically
aborder des problèmes avec un esprit critique

controlling vessel-critical systems | operate vessel-critical systems | control vessel critical systems | operate vessel critical systems
faire fonctionner les systèmes critiques de navires

failure modes, effects and criticality analysis [ FMECA | failure mode effects and criticality analysis | fault mode, effect and criticality analysis | failure modes, effects and criticality analysis ]
analyse des modes de pannes, de leurs effets et de leur criticité [ AMPEC | analyse des modes de défaillance, de leurs effets et de leur criticité | analyse des modes d'incident, des répercussions et de la gravité ]

criticality accident | criticality excursion | criticality incident
accident de criticité

HACCP system | hazard analysis and critical control point | hazard analysis critical control point system | hazard analysis of critical control points | HACCP [Abbr.]
système d’analyse des dangers et points critiques pour leur maîtrise | système d’analyse des risques — points critiques pour leur maîtrise | système d'analyse des risques et maîtrise des points critiques | système HACCP | ARMPC [Abbr.] | HACCP [Abbr.]

critical shear stress | critical tractive force | critical shear force
contrainte d'entraînement critique | force tractrice critique | force d'entraînement critique | force tractrice limite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These contradictions can sometimes be outright rejection of what we consider to be universal values and our critics deny these values as universal or human values with Asian characteristics.
Ces contradictions peuvent parfois prendre la forme d'un rejet catégorique des valeurs que nous considérons universelles et nos critiques refusent le caractère universel de ces valeurs ou la forme de valeurs humaines dotées de caractéristiques asiatiques.

What we are saying, or what I meant by that, is that the lack of recognition and, to be perfectly frank, outright ridicule and criticism that we have received from other Aboriginal communities in Nova Scotia and from government make us feel as though they are attempting to separate us from our identity.
Ce que nous disons, ou ce que je voulais dire par mes propos, c'est que parce que le gouvernement et les autres communautés autochtones de la Nouvelle-Écosse ne nous reconnaissent pas et, bien franchement, nous ridiculisent et nous critiquent, nous avons l'impression qu'ils cherchent à nous enlever notre identité.

Yet yesterday I read in the Globe and Mail an article by Mr. Cummins, the Reform fisheries critic, saying outright that the Marshall decision shows us that the treaty process can be changed.
Pourtant j'ai lu hier dans le Globe and Mail un article de M. Cummins, le porte-parole du Parti réformiste en matière de pêche, qui disait clairement que la décision Marshall nous montre que le processus des traités peut être modifié.

Respected publications like The Economist, The New York Times, and Nature are all criticizing our administration for muzzling, cutting and outright eliminating what were once world-leading science programs.
Des publications respectées telles que The Economist, The New York Times et Nature critiquent toutes l'administration canadienne actuelle, qui muselle ses chercheurs et réduit ou élimine carrément des programmes scientifiques qui jadis étaient parmi les meilleurs du monde.

The enactment of a law to place an outright ban on FGM is critical to the elimination of this.
L’entrée en vigueur d’une loi interdisant purement et simplement la MGF est indispensable à son élimination.

As my colleague, the member for Toronto Centre and our party's foreign affairs critic, has stated, “The key thing to recognize is that an outright military victory in traditional terms is hard to achieve”.
Comme mon collègue le député de Toronto-Centre et critique des affaires étrangères de notre parti l’a déclaré, « ce qu'il importe de reconnaître, c'est qu’une victoire militaire complète au sens traditionnel sera difficile à obtenir ».

A great many questions and outright criticism can still be heard from various sectors of the market.
De très nombreuses questions et critiques non dissimulées émanent encore de différents secteurs des marchés.

But these events transform any hesitation on my part into outright criticism and severe reprimands directed at the Indonesian government and the Indonesian army.
Mais les événements transforment cette crainte en critique directe et en fortes objections adressées au gouvernement indonésien et à l'armée indonésienne.

Europe has, to date, been almost unilaterally condemning outright the actions of the Israelis to control and eliminate terrorism while voicing only mild, routine criticism of the actions of the suicide bombers striking in Israel, who were under the same clear, cynical orders as those who struck in the United States.
De l’Europe, ne sont parvenues jusqu’à aujourd’hui et, de façon presque unilatérale, que des condamnations sans équivoque des actions israéliennes de répression et d’éradication du terrorisme alors que les actions des kamikazes assassins, qui frappent Israël avec la même mise en scène lucide et cynique que celle utilisée par les kamikazes qui ont affligé l’Amérique, ne reçoivent qu’une légère condamnation d’usage.