Traduction de «outward fdi » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

outward FDI stock | outward foreign direct investment stock | outward stock
stock d'IDE sortant | stock sortant

outward foreign direct investment [ outward FDI | outward direct investment | direct investment abroad ]
investissement direct sortant [ IDE sortant | investissement direct à l’étranger ]

direct investment abroad | outward FDI | outward foreign direct investment
IDE sortant | IED sortant | investissement direct à l'étranger | investissement direct étranger sortant | investissement étranger direct sortant | IDE [Abbr.]

outward processing | outward processing arrangements | outward processing procedure | outward processing traffic | OPA [Abbr.] | OPT [Abbr.]
régime de perfectionnement passif | régime du perfectionnement passif | trafic de perfectionnement passif | RPP [Abbr.] | TPP [Abbr.]

Fédération Dentaire Internationale [ FDI | FDI World Dental Federation ]
Fédération Dentaire Internationale

outward processing [ outward processing arrangements | outward processing traffic ]
perfectionnement passif [ régime de perfectionnement passif | trafic de perfectionnement passif ]

outward clearance [ outward report | outward declaration ]
déclaration de sortie

outward direct investment | outward | outward investment
investissements extérieurs | investissements réalisés à l'étranger

outward-oriented economy | outward-looking economy
économie ouverte | économie ouverte sur l'extérieur

foreign direct investment | FDI | direct foreign investment | DFI
investissement direct étranger | IDE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the investment side Asia as a whole remained the fourth-largest regional investment destination for the EU, accounting for 6.8% of EU outward FDI flows and 9.2% of EU outward FDI stocks in 1999, the latest year for which figures are available.
En matière d'investissements, l'Asie dans son ensemble est restée la quatrième destination régionale des investissements de l'UE, puisqu'elle était destinataire de 6,8% des flux et de 9,2% des stocks d'investissement direct étranger de l'UE en 1999, dernière année pour laquelle nous disposons de chiffres [11].

[11] However, the bulk of EU outward FDI continues to go to North America, and EU FDI flows to South-East Asia in particular have not yet recovered from the East Asian Crisis.
L'essentiel de l'IDE de l'Union européenne continue cependant de se diriger vers l'Amérique du Nord, et les flux d'investissement direct étranger de l'UE vers l'Asie du Sud-Est en particulier n'ont pas encore surmonté la crise est-asiatique.

Over the same period, EU inward Foreign Direct Investment (FDI) stocks increased by 59 % and EU outward FDI stocks (EU investments in Korea) increased by 33 %
Sur la même période, le stock d’investissements directs étrangers (IDE) à l’intérieur de l’Union européenne a crû de 59 %, tandis que pour l’extérieur (c’est-à-dire les investissements de l’Union européenne en Corée), sa hausse a été de 33 %

[11] Asia's 6.8% share of EU outward FDI in 1999 put it in fourth place, after NAFTA (67.5%) and Central South America (15.1%), and only a fraction behind Europe outside the EU (7.5%).
[11] La part de 6,8% des investissements directs étrangers de l'UE détenue par l'Asie en 1999 la place au 4ème rang après l'ALENA (67,5%), l'Amérique centrale et latine (15,1%), et l'Europe non communautaire (7,5%), qui la devance d'un faible écart.

In 2014 EU FDI outward stocks to Korea were equal to 43.7 billion EUR, whereas the EU FDI inward stocks from Korea totalled 20.3 billion EUR (35% increase compared to the previous year).
En 2014, les stocks d’IDE sortants à destination de la Corée ont représenté 43,7 milliards d’EUR, contre 20,3 milliards d’EUR pour les stocks d’IDE entrants en provenance de Corée (soit une augmentation de 35 % par rapport à l’année précédente).

EU flows are dominated by the US which accounted for more than 1/3 of the EU’s outward FDI in 2008; this was 25 times as high as the corresponding figure for China.
Les flux de l'UE sont dominés par les États-Unis, qui représentaient en 2008 plus d'un tiers des IDE sortants de l'UE, soit 25 fois le chiffre des IDE à destination de la Chine.

Switzerland and Canada also accounted for a significant share of EU FDI flows (both outward and inward).
La Suisse et le Canada représentaient également une part notable des flux d'IDE (entrants et sortants) de l'UE.

With a population of almost 455 million and a GDP of around €9231 billion, the enlarged EU will account for some 19% of world trade and be the source of 46% of world outward FDI and host to 24% of inward FDI.
Avec une population de presque 455 millions d'habitants et un PIB de l'ordre de 9231 milliards d'euros, l'Union élargie représentera près de 19% du commerce mondial; elle sera à l'origine de 46% des investissements directs étrangers dans le monde et recevra 24% des IDE.

The U.S. now accounts for more than two-thirds of inward FDI and just a little more than half of the outward FDI. [English] The geographic distribution of Mexican trade is similar to that of Canada's. Slide seven shows they also depend heavily on the United States market, with more than 88% of Mexican exports going to the United States.
Aujourd'hui, les États-Unis interviennent pour plus des deux tiers de l'investissement étranger direct entrant au Canada et juste un peu plus de la moitié de l'investissement étranger direct sortant du Canada. [Traduction] La répartition géographique du commerce mexicain est semblable à celle du Canada.

If you look at that in the context of what's going on within North America and globally, we would note that between 1985 and 1998 Canada's share of North America's inward foreign direct investments declined from about 25% to just over 13%. Over 90% of this decline is due to reduction in Canada's share of U.S. outward FDIs.
Dans le contexte de ce qui se passe à l'intérieur de l'Amérique du Nord et dans le monde, vous remarquerez qu'en 1985 et 1998 la part du stock d'investissements directs étrangers nord-américains que détient le Canada a chuté, passant d'environ 25 p. 100 à un peu plus de 13 p. 100. Une bonne partie de cette baisse est attribuable, dans une proportion de plus de 90 p. 100, à la réduction de la part du stock d'investissements directs étrangers des États-Unis au Canada.