Vertaling van "outward journey " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

outward journey
aller | voyage d'aller

outward journey
parcours, aller

outward-and-return journey
aller-retour

allowance for the total travelling time involved in the outward and return journeys
indemnisation de l'ensemble des jours de voyage pour l'aller et le retour

aircraft journey log-book [ aircraft journey log | journey log book | journey logbook | journey log-book | aircraft log-book | aircraft log book | logbook ]
carnet de route d'aéronef [ carnet de route | carnet de bord | livre de bord ]

outward processing [ outward processing arrangements | outward processing traffic ]
perfectionnement passif [ régime de perfectionnement passif | trafic de perfectionnement passif ]

outward direct investment | outward | outward investment
investissements extérieurs | investissements réalisés à l'étranger

outward clearance [ outward report | outward declaration ]
déclaration de sortie

outward foreign direct investment [ outward FDI | outward direct investment | direct investment abroad ]
investissement direct sortant [ IDE sortant | investissement direct à l’étranger ]

aircraft journey log book | aircraft log book | journey log book
carnet de route d'aéronef | carnet de bord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Boarding may not be denied on the return or the onward journey on the grounds that a passenger did not take the outward journey or a stage of the journey. This was intended by the Rapporteur's amendment 25
Le refus d'embarquement pour le voyage retour ou aller au motif que le passager n'a pas effectué le trajet aller ou un segment du trajet est interdit. C'est ce que vise l'amendement 25 du rapporteur pour avis.

4. Denying boarding at the return or onward journey on the grounds that the passenger did not take the outward journey or a stage of the journey shall be prohibited.
4. Le refus d'embarquement pour le voyage retour ou aller au motif que le passager n'a pas effectué le trajet aller ou un segment du trajet est interdit.

Denied boarding at the return or onward journey on the grounds that the passenger did not take the outward journey or stage of the journey shall be prohibited, because a European legislation should avoid-even for compensation of damages- the legitimation of a breach of contract.
Le refus d'embarquement pour le voyage retour ou aller au motif que le passager n'a pas effectué le trajet aller ou un segment de vol est interdit, parce qu'un acte législatif européen devrait éviter – même pour l'indemnisation d'un préjudice – de légitimer une rupture de contrat.

(7) In order to improve levels of protection, passengers should not be denied boarding on the return journey of a two-way (return) ticket because they have not taken the outward journey.
(7) Afin de renforcer les niveaux de protection, les passagers titulaires d'un billet aller-retour ne devraient pas être refusés à l'embarquement sur le trajet du retour pour le motif qu'ils n'ont pas utilisé le trajet aller du même billet.

Paragraphs 1, 2 and 3 shall also apply to return tickets where the passenger is denied boarding at the return journey on the grounds that he/she did not take the outward journey or did not pay an additional charge for this purpose.
Les paragraphes 1, 2 et 3 s'appliquent également aux billets de retour lorsque le passager est refusé à l'embarquement du trajet retour au motif qu'il n'a pas effectué le trajet aller ou ne s'est pas acquitté d'un supplément de frais à cet effet.

(c)contracts with transport companies, which must include an outward journey, as well as a guaranteed and fixed return journey.
c)les contrats avec les sociétés de transport, qui doivent inclure le voyage aller, ainsi que le voyage retour garanti et non modifiable.

(c) contracts with transport companies, which must include an outward journey, as well as a guaranteed and fixed return journey.
c) les contrats avec les sociétés de transport, qui doivent inclure le voyage aller, ainsi que le voyage retour garanti et non modifiable.

contracts with transport companies, which must include an outward journey, as well as a guaranteed and fixed return journey.
les contrats avec les sociétés de transport, qui doivent inclure le voyage aller, ainsi que le voyage retour garanti et non modifiable.

4. Where the transport is for a return journey, compensation for delay in arrival on either the outward or the return leg shall be calculated in relation to half of the price paid for the transport by that passenger service.
4. Lorsque le transport porte sur un trajet aller-retour, l’indemnisation en cas de retard à l’arrivée, à l’aller ou au retour, est calculée par rapport à la moitié du prix payé pour le transport effectué au moyen du service de transport de passagers.

Where the transport contract is for a return journey, compensation for delay on either the outward or the return leg shall be calculated in relation to half of the price paid for the ticket.
Lorsque le contrat de transport porte sur un voyage aller et retour, le montant de l’indemnisation à payer en cas de retard à l’aller ou au retour est calculé par rapport à la moitié du prix payé pour le billet.