Traduction de «out—it boils down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

black out | blacken | damp down | darken | wash down | wet down
noircir

blowing out | to blow down | to blow out | to de-commission
arrêt | arrêter | mise hors feu

to boil down | to concentrate by evaporation | to inspissate
concentrer par évaporation

boil down/to
condenser

end out | end-out | ends out | singling | end down
fil manquant | brin manquant

it boils down to the same thing
cela revient au même

boil down
condenser

boil-down
concentrer | réduire

closing out sale [ closing down sale | winding-up sale ]
solde de fermeture [ solde de clôture | vente pour cessation de commerce ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Claude Bachand: Mr. Speaker, the more I listen to the Reformers, the more I come to the conclusion that the problem I pointed out earlier boils down to this: they do not recognize the aboriginal peoples, and they do not recognize Quebecers as a people.
M. Claude Bachand: Monsieur le Président, plus j'écoute les députés réformistes, plus je me rends compte que le problème que j'ai identifié plus tôt est vraiment celui-ci: ils ne reconnaissent pas les nations autochtones, ils ne reconnaissent pas le peuple du Québec.

As far as the products go—you say you boil the carrots and things come out—it boils down again to where does the line get drawn in regard to products.
Pour ce qui est des produits—vous avez parlé des carottes que l'on fait bouillir et qui perdent tous leurs éléments nutritifs—et l'on peut se dire que finalement ce qui compte c'est les limites que l'on va fixer.

You can boil down all the technical arguments and the intellectual arguments and everything else, but on the basis of fair play I think that argument wins out.
Vous pouvez rassembler tous les arguments techniques et les arguments intellectuels et tout ce que vous voulez d’autre, mais en matière de fair-play, je pense que cet argument l’emporte.

Indeed, the proposed directive (including the proposed annex) boils down simply to requiring the Member States to respect IAEA safety principles without specifying how they should do so in technical terms and to set out the responsibilities and tasks of licence holders and regulators.
De fait, la proposition de directive (y compris son annexe) invite simplement les États membres à observer les principes établis par l'AIEA en matière de sûreté, sans préciser par quels moyens ils devront le faire sur le plan technique, et définit les responsabilités et devoirs des titulaires d'autorisations ainsi que des régulateurs.

The references to the Commission’s so-called ‘Plan D’, too, are totally out of place, since, in the majority of Member States, ‘Plan B’ boiled down to a dialogue of the like-minded, who explicitly had no interest in taking account of critical voices.
Les références au dit «plan D» sont elles aussi totalement déplacées dans la mesure où, dans la majorité des États membres, le «plan B» s’est résumé à un dialogue entre des gens de même sensibilité, qui n’avaient clairement pas intérêt à prendre en considération les voix critiques.

I remember saying then that the Liberal government strategy as laid out in successive, almost identical, throne speeches could be boiled down to five tactics: first, identify a cause that trumps everything else; second, demonize anyone who questions the truth of this instant moral insight; third, proclaim a scheme that would produce the great leap forward; fourth, call upon Canadians to spend heaps of money as a sign of concern; and fifth, forget about looking at any results and move on to other ventures, bigger plans and greater expectations.
J'avais alors dit que la stratégie du gouvernement libéral énoncée dans trois discours du Trône à peu près identiques pouvait se résumer aux cinq tactiques suivantes: premièrement, identifier une cause qui relègue au second plan tout le reste; deuxièmement, diaboliser tous ceux qui remettent en question la véracité de cette position morale; troisièmement, adopter un programme qui permettrait de faire un grand bon en avant; quatrièmement, faire appel aux Canadiens, en vue de dépenser des tonnes de deniers publics pour montrer à quel point on se préoccupe de la question; et, cinquièmement, oublier d'examiner les résultats et passer à d'autres grandes initiatives, à des plans plus ambitieux et à des attentes plus audacieuses.

In summary, all the negative aspects of the Commission’s proposal boil down to a financial problem resulting from the intention to carry out enlargement with no additional budget.
Bref, tous les aspects négatifs de la proposition de la Commission se résument à un problème financier qui dérive de l’intention de réaliser un élargissement sans budget complémentaire.

These challenges all suggest that American disregard for fair and free trade principles enshrined in NAFTA boils down to forcing adversely affected businesses out of their market.
Ces contestations laissent toutes entendre que le mépris américain des principes du commerce juste et libre enchâssés dans l'ALENA équivaut à couper de force les entreprises lésées de leur marché.

Boiled down to its essence, the communication seeks to promote coherent and consistent human rights policies in the European Union’s relations with third countries, to maximise the leverage afforded by political dialogue, trade and external assistance, and to set out a more strategic and focussed approach for the European initiative, for democracy and human rights.
Réduite à son essence, la communication vise à promouvoir des politiques cohérentes en matière de droits de l'homme dans les relations de l'Union européenne avec des pays tiers, à maximiser l'influence que nous accordent le dialogue politique, le commerce et l'aide extérieure, ainsi qu'à établir une approche plus stratégique et ciblée pour l'initiative européenne pour la démocratisation et les droits de l'homme.

Quite frankly, honourable senators, as Senator Grimard has pointed out, it boils down to this balance between the interest and rights of the creator and the interest and rights of the user.
Honorables sénateurs, comme le sénateur Grimard l'a souligné, il s'agit là en effet de l'équilibre entre les intérêts et les droits du créateur et ceux de l'utilisateur.