Traduction de «over a week ago some » (Anglais → Français) :

Ireland does not apply its transposing legislation, so that a substantial number of doctors in training are still working over 60 hours per week on average and some are working over 90 hours in a single week, without receiving minimum daily rests.
En Irlande , les lois qui transposent la directive ne sont pas appliquées, de sorte qu'un nombre considérable de médecins en formation continuent de travailler plus de 60 heures par semaine en moyenne, sachant que certains accomplissent jusqu'à 90 heures de travail en l'espace d'une semaine, sans pouvoir prendre leurs heures de repos journalier minimal.

The Directive already allows for some flexibility — when calculating the 48-hour limit to working time, the weekly hours worked are averaged over a ‘reference period’.
La directive prévoit déjà une certaine flexibilité: lors du calcul de la limite des 48 heures du temps de travail, les heures hebdomadaires travaillées font l’objet d’une moyenne sur une «période de référence».

However, it is clear that some groups of workers continue to work longer average hours, which range very widely from 49, to over 80, hours per week.
Toutefois, il apparaît clairement que certains groupes de travailleurs continuent à travailler plus en moyenne. Le nombre d’heures varie énormément et se situe entre 49 et plus de 80 heures par semaine.

Setting up a business in Podkarpackie and Świętokrzyskie can take over a month when only a week is needed in some other regions.
La création d'une entreprise à Podkarpackie et Świętokrzyskie peut prendre plus d'un mois, alors qu'une semaine suffit dans d'autres régions.

Only a few weeks ago, some Member States were very reluctant about the reversed majority.
Il y a encore quelques semaines, certains États membres se montraient très réticents par rapport à la majorité inversée.

Quite frankly, two weeks ago some of our governments were still saying that we did not need a European response.
Très franchement, il y a deux semaines certains de nos gouvernements disaient encore que nous n’avions pas besoin d’une réponse européenne.

– Madam President, I had the pleasure a few weeks ago of meeting some of the UK returning forces from Afghanistan and I heard the same story over and over again that they were ill-equipped.
– (EN) Madame la Présidente, j’ai eu le plaisir, il y a quelques semaines, de rencontrer quelques membres des forces britanniques rentrant d’Afghanistan et j’ai entendu pour la nième fois que celles-ci étaient mal équipées.

Some 50 % of stakeholders contacted agreed to be interviewed over the four-week period.
Quelque 50 % des intervenants sollicités ont accepté d’être interrogés au cours de la période de quatre semaines.

A few weeks ago some EU Member States in the United Nations debated the common EU position on the Sahara.
Il y a quelques semaines, certains membres de l'Union européenne aux Nations unies ont discuté de la position commune de l'Union européenne sur le Sahara.