Traduction de «over disputed oil-rich » (Anglais → Français) :

G. whereas military units of the Kurdish Regional Government took over control of the multi-ethnic city of Kirkuk in the middle of June 2014, thus further expanding control over disputed oil-rich territory in the oil-rich province of Kirkuk, and whereas the Kurdish Government announced plans in June for a referendum among the Kurdish population to obtain independence from Iraq, which they later postponed in order to ‘devote their efforts to forging a new Iraqi government’ to fend off the IS advances;
G. considérant que des unités militaires du gouvernement régional kurde ont pris le contrôle de la ville pluriethnique de Kirkouk à la mi-juin 2014, étendant de ce fait davantage le contrôle sur une zone pétrolifère âprement disputée dans la province de Kirkouk, riche en pétrole, et que le gouvernement kurde a annoncé en juin son projet d'organiser un référendum parmi la population kurde pour obtenir son indépendance de l'Iraq, qu'il a ensuite reporté afin de consacrer ses efforts à la création d'un nouveau gouvernement iraquien pour contrer la progression de l'État islamique;

G. whereas military units of the Semi-Autonomous Region of Kurdistan took over the control of the multi-ethnic city of Kirkuk in the middle of June 2014, thus integrating decade-long disputed oil-rich territory into the Kurdish province, and whereas the Kurdish Government announced plans for a referendum among the Kurdish population to obtain independence from Iraq;
G. considérant que des unités militaires de la région semi‑autonome du Kurdistan ont pris le contrôle de la ville pluriethnique de Kirkouk à la mi‑juin 2014, ce qui a permis d'intégrer dans la province kurde ce territoire riche en pétrole disputé depuis plusieurs décennies, et que le gouvernement kurde a annoncé qu'il envisageait d'organiser un référendum au sein de la population kurde pour obtenir l'indépendance vis‑à‑vis de l'Iraq;

F. whereas military units of the Kurdish Regional Government took over the control of the multi-ethnic city of Kirkuk in the middle of June 2014, thus integrating decade-long disputed oil-rich territory into the Kurdish province, and whereas the Kurdish Government announced plans for a referendum among the Kurdish population to obtain independence from Iraq;
F. considérant que des unités militaires du gouvernement régional du Kurdistan ont repris le contrôle de la ville pluriethnique de Kirkouk à la mi-juin 2014, intégrant de ce fait dans la province kurde une zone pétrolifère âprement disputée depuis des décennies, et que le gouvernement kurde a annoncé son projet d'organiser un référendum parmi la population kurde pour obtenir son indépendance de l'Iraq;

The most high profile example of aboriginal corruption is on the oil rich Stoney Reserve, 60 kilometres west of Calgary, where an independent audit in financial mismanagement resulted in 43 complaints being turned over to the RCMP.
Le cas le plus flagrant de corruption autochtone a été constaté dans la réserve Stoney, riche en pétrole, à 60 kilomètres à l'ouest de Calgary, où une vérification indépendante de mauvaise gestion financière a abouti à 43 plaintes dont la GRC fut saisie.

Of course the future of both governments will depend on issues such as border demarcations, the sharing of oil revenues and the status of Abyei, the disputed oil-rich border region between North and South.
Il va de soi que l’avenir des deux gouvernements dépendra de questions telles que la détermination des frontières, le partage des revenus du pétrole et le statut d’Abyei, la région frontalière riche en pétrole contestée entre le Nord et le Sud.

During her address, she outlined the history, science and practicality of Canadian technology that has been developed over the years to position our country in the eyes of the world as an oil-rich nation.
Durant son intervention, elle a parlé de l'histoire, du caractère scientifique et de l'aspect pratique des technologies canadiennes qui ont été mises au point au cours des années pour permettre au Canada d'être considéré comme un pays riche en pétrole par le reste du monde.

Both the oil industry and the tyre industry have agreed to phase out the production and use of PAH-rich extender oils over a transition period of several years.
Les industries des huiles et des pneumatiques ont toutes deux accepté d'abandonner progressivement la production et l'utilisation d'huiles de dilution riches en HAP au cours d'une période de transition s'étendant sur plusieurs années.

Over 200,000 Canadians are directly employed in the logging, forestry, mining and oil well industries, and the mishandling of the softwood lumber dispute has already sent many to the unemployment lines (1240) Protecting the environment does not exclude commercial activities.
Les industries du bois, de l'exploitation forestière, des mines et du pétrole fournissent plus de 200 000 emplois directs au Canada, et la maladresse dont on a fait preuve dans le dossier du bois d'oeuvre a déjà coûté de nombreux emplois (1240) La protection de l'environnement n'exclut pas les activités commerciales.

I would also dispute that this levels the playing field. I want it on the record from the Institute of Chartered Accountants magazine that analyzed this measure and said that, from a federal tax perspective, there will be winners over the phase-in period, such as companies with higher royalty rates such as oil and gas producers operating in Western Canada.
Je conteste aussi l'idée que cela égalise le terrain de jeu. J'en donne comme preuve un article publié dans le magazine de l'Institut des comptables agréés, qui a analysé cette mesure et a conclu que, du point de vue de l'impôt fédéral, il y aura des gagnants dans la période de mise en vigueur, comme les compagnies qui ont des taux de redevances plus élevés, par exemple les producteurs de pétrole et de gaz de l'Ouest canadien.