Traduction de «over quebec prisons » (Anglais → Français) :

That is entirely the Conservatives' fault. I have a letter dated October 24, 2013, in which the Quebec minister asks Ottawa to regulate airspace over Quebec prisons.
J'ai la lettre du ministre québécois, datée du 24 octobre 2013, qui demande à Ottawa de réglementer l'espace aérien au dessus des prisons québécoises.

Mr. Speaker, it took the Minister of Transport six months to respond to a Government of Quebec request about creating a no-fly zone over provincial prisons.
Monsieur le Président, il a fallu six mois à la ministre des Transports pour répondre à une demande du gouvernement du Québec concernant l'établissement d'une zone d'exclusion aérienne au-dessus des prisons provinciales.

Why not have a no-fly zone over all the provincial prisons in Quebec?
Pourquoi n'y a-t-il pas de zone d'exclusion aérienne au-dessus de toutes les prisons provinciales au Québec?

If there had been any plans to help the Government of Quebec or other provincial governments to build prisons, not only would they give us the amount, but maybe we would see a Conservative member handing over a giant cheque bearing the Conservative logo and the signature of the member of the riding where the prisons were being built.
S'il y avait eu des projets de construire, d'aider le gouvernement du Québec ou d'autres gouvernements provinciaux à bâtir des prisons, non seulement on nous donnerait le montant, mais on aurait peut-être un député conservateur qui afficherait un beau chèque avec le logo des conservateurs et la signature du député du comté où on construirait ces prisons.

For example, in B.C. there is 170 per cent overcrowding in prisons and in Saskatchewan over 200 per cent. Alberta is very overcrowded, Manitoba has 600 more inmates than they have room for, and Quebec is so overcrowded that they are putting mattresses in gymnasiums.
Par exemple, les prisons de la Colombie-Britannique affichent un taux de surpeuplement de 170 p. 100, et, la Saskatchewan, de plus de 200 p. 100. Les prisons de l'Alberta sont vraiment pleines à craquer, celles du Manitoba accueillent 600 détenus de plus qu'elles le peuvent et celles du Québec sont si surpeuplées qu'on doit installer des matelas dans les gymnases.