Vertaling van "over quite soon " (Engels → Frans) :

I think he generally believes the conflict in Syria will be over quite soon and that it was an astute move for domestic public consumption on a regional basis to side with the rebels in Syria.
Je crois qu'il pense que le conflit en Syrie se terminera bientôt et que c'était une décision habile pour la consommation publique nationale d'un point de vue régional que de prendre parti pour les rebelles syriens.

In order to have the strongest possible Canadian position, it will be important over this coming year or so, and as soon as possible within that timeframe, quite frankly, to develop if we can a solid, unified Canadian position whereby all the Canadian stakeholders are on the same side of the argument and are advocating it vigorously.
Pour renforcer au maximum la position du Canada, il faudrait pour bien faire que, d'ici un an tout au plus, on ait adopté une position canadienne commune, tous les intervenants étant solidaires et défendant vigoureusement leur cause.

However, they do know and appreciate that, over time, transaction costs and the knowledge transfer around this should become quite prevalent quite soon.
Cependant, ils savent et comprennent qu'avec le temps, les coûts de transaction et le transfert des connaissances à cet égard devraient très bientôt être fréquents.

To be quite honest with you, over the last five years and with the turmoil of BSE, I would just as soon not own any some days, because we have probably sustained losses greater than anyone in this industry.
Honnêtement, ces cinq dernières années, avec tous l'émoi de l'ESB, il y a des jours où je préférerais ne pas être propriétaire de bovins car nous avons probablement subi des pertes plus grandes que quiconque dans ce secteur.