Vertaling van "over seven months have now passed since " (Engels → Frans) :

Six months have now passed since the elections, and it is now time for us to have a Commission that is at full capacity and is fully operational.
Six mois se sont maintenant écoulés depuis les élections. Il est à présent temps pour nous de disposer d’une Commission au sommet de ses capacités et pleinement opérationnelle.

Over seven months have now passed since this request was made, and yet the areas affected are still waiting for money.
Plus de sept mois se sont maintenant écoulés depuis l’introduction de la demande; pourtant, les régions touchées attendent toujours l’aide.

However, on a critical note, it must be said that more than 12 months have now passed since the appearance of the first symptoms of the crisis last year and the onset of the crisis itself at the start of this year.
Toutefois, sur une note critique, il faut dire que plus de 12 mois se sont déjà écoulés depuis l’apparition des premiers symptômes de la crise l’an dernier et le début de la crise en elle-même au début de cette année.

Eighteen months have now passed since the last European Parliament resolution on East Timor.
18 mois ont passé depuis la dernière résolution du Parlement européen sur le Timor-Oriental.

More than seven weeks have now passed since what is commonly described as Ukraine's Orange Revolution.
Plus de sept semaines se sont écoulées depuis ce que tout le monde a appelé la «révolution orange» en Ukraine.

Twenty years have now passed since Air India flight 182 was lost over the Atlantic Ocean, just off the coast of Ireland.
Il y a maintenant vingt ans que l'appareil d'Air India, assurant le vol 182, s'est abîmé dans l'océan Atlantique, au large des côtes de l'Irlande.

But these do not come close to the improvements that the Committee believes should be made, at a much faster pace than authorities have demonstrated over the 16 months that have passed since September 11.
Cependant, il juge que les autorités ont encore beaucoup de progrès à réaliser et qu’elles devraient agir avec plus de célérité qu’elles ne l’ont fait au cours des 16 derniers mois, soit depuis le 11 septembre.

Over three years have now passed since the joint House-Senate committee presented its report “For the Sake of the Children”, and except for endless delays and excuses there has been no action taken by the Liberal government.
Plus de trois ans sont passés depuis que le comité mixte spécial de la Chambre et du Sénat a déposé son rapport intitulé Pour l'amour des enfants, et à part les retards interminables et les nombreux prétextes, le gouvernement libéral n'a pas bougé dans ce dossier.

As the hon. member has pointed out, some months have now passed since we have received the report of the Senate committee which discloses how difficult members of that committee found the issues.
Comme il l'a mentionné, plusieurs mois se sont écoulés depuis que nous avons reçu le rapport du comité sénatorial qui révèle combien les membres du comité ont trouvé ces questions difficiles.

Now that 143 countries have ratified the law of the sea, now that 18 years have passed since Canada signed it, and now that the red book promise is seven years old, this globally recognized regime is still without Canada.
Maintenant que 143 pays ont ratifié le droit de la mer, maintenant que 18 années ont passé depuis que le Canada a signé la convention, et sept années depuis la promesse que faisait le livre rouge, ce régime mondialement reconnu n'a toujours pas été ratifié par le Canada.