Vertaling van "over their heads " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

head of water over spillway | head of water over weir | head on the spillway
charge sur le déversoir

head on the weir | head over the weir
hauteur de lame

head over the weir [ head on the weir ]
hauteur de lame

Small Natural Resources-Based Atlantic Communities: How they and their Workers Fared over the Recession
Small Natural Resources-Based Atlantic Communities: How they and their Workers Fared over the Recession

kick up their heels over
se morfondre au sujet de

branches of credit institutions that have their head offices in other Member States
succursales d'établissements dont les sièges sociaux se trouvent dans d'autres Etats membres

over-head shot
tir par-dessus la tête

over heads | O.Hds
longueur entre têtes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Taken together, their GDP per head in PPS terms in 2001 was around 85% of the EU average, but nearly all of them contain areas in which there has been little growth at all over the past 10 years or more and GDP per head was below 75% of the EU average.
Pour ces régions prises ensemble, le PIB par habitant en termes de SPA en 2001 atteignait environ 85% de la moyenne de l'Union européenne, mais presque toutes comportent des zones où il n'y a pratiquement pas eu de croissance au cours des dix dernières années et où le PIB par habitant était inférieur au seuil de 75%.

Although the growth in GDP per head in these regions was less than in the EU as a whole over the period (2.1% between 1995 and 2000 as opposed to 2.4%), the difference was small, which suggests their long-term decline was arrested to some extent.
Bien que la croissance du PIB par habitant ait été plus faible dans ces régions que dans l'ensemble de l'Union européenne au cours de la période (2,1% entre 1995 et 2000 contre 2,4%), la différence a été petite, ce qui suggère que leur déclin a été stoppé dans une certaine mesure.

The gap between their average GDP per head and the EU average would also double (from around 30% below average to over 60% below).
L'écart entre leur PIB moyen par habitant et la moyenne de l'Union ferait aussi plus que doubler (passant d'environ 30% en dessous de la moyenne à plus de 60% en dessous).

The Pinochet case went to extreme lengths to reiterate over and over the Pinochet principles about former heads of state, whereas current heads of state retain an absolute immunity unless their state gives it up.
Dans l'affaire Pinochet, on s'est donné énormément de mal pour répéter à l'envi les principes Pinochet à propos des chefs d'État, selon lesquels les chefs d'État en exercice conservent une immunité absolue à moins que leur État n'y renonce.

They have that sickening feeling every day wondering how they are going to pay their bills, keep a roof over their head and provide for their family.
Chaque jour, ils angoissent en se demandant comment ils pourront payer leurs factures, garder un toit au-dessus de leur tête et subvenir aux besoins de leur famille.

If the government wants highly competent, totally independent people like these, it must not hang a sword of Damocles over their heads by saying they could lose their jobs or half their budget on April 1.
Quand on veut des gens très compétents et totalement indépendants comme ceux-là, il ne faut pas leur mettre une épée de Damoclès au-dessus de la tête en disant que le 1 avril, ils peuvent perdre leur emploi ou qu'on va diminuer de moitié leurs crédits budgétaires.

Over the four-day period leading up to the summits, the CBSA processed over 604 heads of state, foreign ministers, royalty, and heads of world organizations, as well as approximately 2,000 people in their immediate entourages.
Durant les quatre jours précédant les sommets, l'ASFC a procédé au contrôle de plus de 604 chefs d'État, ministres étrangers, membres de la royauté et chefs d'organisations mondiales, ainsi qu'environ 2 000 personnes de leur entourage immédiat.

The Head of Delegation shall have authority over all staff in the delegation, whatever their status, and for all its activities.
Le chef de délégation exerce son autorité sur tous les membres du personnel qui composent la délégation, quel que soit leur statut, et sur toutes les activités de cette dernière.

People living on less than $2 a day have a choice between food and sending their children to school, food and having a roof over their heads, or food and health care.
Les personnes qui ont moins de 2 $ par jour doivent choisir entre acheter de la nourriture et envoyer leurs enfants à l'école, entre acheter de la nourriture et se loger ou entre acheter de la nourriture et payer les soins de santé dont ils ont besoin.

The very minimum that waterfowl should be able to do is immerse their heads under water and shake water over the body.
Les oiseaux aquatiques devraient au moins pouvoir immerger leur tête sous l'eau et s'asperger d'eau sur tout le corps en s'ébrouant.