Traduction de «over-representation among » (Anglais → Français) :

It has adopted in 2010 its own internal Strategy[5], aiming to build further on the considerable progress made over recent years in terms of representation of women among its staff.
Elle a adopté, en 2010, sa propre stratégie interne[5], afin de mieux tirer parti des progrès considérables réalisés au cours de ces dernières années en matière de représentation des femmes au sein de son personnel.

The bill aims to achieve balanced representation among women and men in the management of public finances over a reasonable time horizon and to position Canada as a world leader in gender representation on boards and boards of directors of crown corporations.
Le projet de loi vise à atteindre une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans la gestion des finances publiques, dans un délai raisonnable, et à faire du Canada un chef de file mondial dans la représentation des deux sexes au sein des conseils et des conseils d'administration des sociétés d’État.

Furthermore, the Rapporteur strongly doubts the Commission's expected "spill-over effects" from increased female representation among non-executive directors to executive and senior management positions.
Le rapporteur remet en outre fortement en question les effets d'entraînement que la Commission attend d'une représentation accrue des femmes parmi les administrateurs non exécutifs sur la présence de celles-ci aux fonctions d'encadrement supérieur et de direction.

Nonetheless, there is an over-representation of both compromised mental health and various types of mental illnesses among the homeless compared to the general population.
Toutefois, les cas de santé mentale compromise et divers types de maladie mentale sont plus nombreux chez les sans- abri que dans le reste de la population.

Thus the report points to a considerable number of discriminatory situations involving women that must be tackled immediately, especially their confinement to certain sectors and certain types of jobs with low pay and limited career prospects, their over-representation among atypical employees, particularly those subjected to part-time employment, or the difficulties they encounter in rejoining the labour market after maternity leave.
Ce rapport met ainsi en évidence toute une série de discriminations dont les femmes font l'objet et auxquelles il est urgent de s'attaquer, en particulier leur cantonnement dans certaines branches et certains types d'emplois caractérisés par des salaires faibles et des perspectives de carrière limitées, leur surreprésentation parmi les travailleurs atypiques et notamment les travailleurs en situation de temps partiel subi, ou encore leurs difficultés à se réinsérer dans de bonnes conditions dans la vie professionnelle suite à un congé de maternité.

The report fails to mention, however, that the unequal distribution of paid employment and unpaid housework and caring tasks between women and men is the key factor that causes women’s over-representation among people in poverty.
Le rapport omet de mentionner que la répartition inégale du travail rémunéré et du travail domestique et des tâches éducatives non rémunérés entre femmes et hommes est la raison essentielle pour laquelle les femmes sont surreprésentées parmi les personnes en situation de pauvreté.

Under the leadership of Louis Riel, and before Canada acquired jurisdiction over Rupert's Land and the territory known as the Red River, he established a provisional government based on the principles of tolerance and equality of representation among the Metis majority, the French, the English, and the First Nations.
Sous la direction de Louis Riel, avant même que le Canada n'ait autorité sur la Terre de Rupert et le territoire de la rivière Rouge, on avait établi un gouvernement provisoire fondé sur les principes de la tolérance et de l'égalité de représentation pour la majorité métisse, les francophones, les anglophones et les Premières nations.

T. whereas the over-representation of women among people in poverty is caused in the first place by the lack of women’s economic self-reliance, due to the unequal distribution of paid employment and unpaid housework and caring tasks between women and men,
T. considérant que la surreprésentation des femmes parmi les personnes en situation de pauvreté est due en premier lieu à leur absence d'indépendance économique, en raison de la répartition inégale entre hommes et femmes des emplois rémunérés et des tâches domestiques et d'éducation non rémunérées,

First, having listened to the discussion over the last number of minutes involving people who were participants in the committee work earlier today, what I hear from those representations is obviously a disagreement among committee members with respect to work that went on in the committee this morning.
Tout d'abord, après avoir suivi le débat depuis quelques minutes avec ceux qui ont pris part aux travaux du comité aujourd'hui, je remarque évidemment des divergences de vues entre membres du comité au sujet du travail qui s'est fait au comité ce matin.

Among the representations that we received over the last two to three years about the board's operations were many that suggested the Canadian Wheat Board needed to have in this modern-day marketplace a variety of tools at its disposal to enhance its flexibility not that they would necessarily use any or all of them at any particular moment in time, but that they should have them available so that they could be as effective as anyone else in the marketplace.
Parmi les exposés que nous avons reçus ces deux ou trois dernières années et qui portent sur le fonctionnement de la commission, bon nombre expriment l'avis que, face aux conditions actuelles du marché, la Commission canadienne du blé doit avoir à sa disposition toute une série d'outils qui lui permettent d'accroître sa flexibilité sans qu'elle ne soit tenue d'y recourir à un moment donné ou à autre, car l'important, c'est qu'elle puisse y accéder si besoin est, de façon qu'elle soit aussi efficace que n'importe quel autre intervenant du marché.