Traduction de «overall and all western canadian farmers would suffer » (Anglais → Français) :

I would believe that every member of our party, and I cannot speak for all of them but I have certainly talked to them, believes the wheat board provides a useful service to western Canadian farmers.
Je crois que tous les députés du Parti réformiste, et je ne peux l'affirmer au nom de chacun mais j'en ai parlé avec plusieurs d'entre eux, croient que la Commission du blé rend un service utile aux agriculteurs de l'Ouest.

Considering that, when we receive Royal Assent, would you consider what you have done on behalf of not only yourselves but of every Western Canadian farmer out there, and indeed, every farmer in Canada, that the price you paid, after all this fight, was worth it?
Compte tenu que le projet de loi recevra la sanction royale, êtes-vous d'avis que ce que vous avez fait non seulement pour vous, mais pour tous les agriculteurs de l'Ouest canadien, voire de tout le Canada, en a valu la peine, malgré le prix que vous avez payé au terme de cette lutte?

That's one of the kinds of circumstances where having the ability to cash trade would in fact have enhanced the overall bottom line of the Canadian Wheat Board and the overall throughput of cash to western Canadian farmers.
Voilà un exemple de situations où la capacité de faire du commerce au comptant aurait en fait amélioré les résultats nets de la Commission canadienne du blé et accru l'argent versé aux agriculteurs de l'ouest du Canada.

If, for example, there were a whole flood of individual sales across the U.S. border aimed at certain specific spot prices that might exist for the temporary time being at certain specific delivery points, within a very few days those spot prices would disappear, the price would be depressed overall and all western Canadian farmers would suffer as a consequence.
Par exemple, s'il se produisait un grand nombre de ventes individuelles transfrontalières pour certains prix négociés temporairement à un point de livraison donné, en quelques jours ces prix négociés disparaîtraient, le prix général baisserait et tous les agriculteurs de l'ouest du Canada en souffriraient.

If any other economic group in this country were to suffer the level of discrimination that the western Canadian farmers have had to suffer over the last number of decades in this country, there would simply be blood in the streets.
S'il fallait que n'importe quel autre groupe économique fasse l'objet d'autant de discrimination que ne l'ont fait les agriculteurs canadiens de l'ouest depuis quelques dizaines d'années, le sang coulerait.