Traduction de «overall barcelona process » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Union for the Mediterranean [ Barcelona Process | Euromed | Euro-Mediterranean partnership | UfM [acronym] ]
Union pour la Méditerranée [ Euromed | partenariat euro-méditerranéen | Processus de Barcelone | UPM [acronym] ]

Barcelona Process
processus de Barcelone

Euromed Committee | Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona process
Comité Euromed | Comité euro-méditerranéen du processus de Barcelone

Barcelona Process | EuroMed Partnership | Euro-Mediterranean Partnership
partenariat Euromed | partenariat euro-méditerranéen | processus de Barcelone | Euromed [Abbr.]

overall national development process
processus global de développement national

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We support the draft resolution that is being debated today, not least because it asks all these questions relating to social impacts, environmental impacts and impacts on regional integration, and above all because, in paragraph 10, it calls for the aims of the trade agreements to be revisited, particularly in view of these social and environmental issues, and then above all because, by revisiting these agreements, we could perhaps think about reintegrating the trade aspect into the overall Barcelona Process.
Nous soutenons le projet de résolution qui est aujourd’hui discuté, notamment parce qu’il pose toutes ces questions d’impacts sociaux, d’impacts environnementaux, d’impacts sur l’intégration régionale, et surtout parce que, dans son paragraphe 10, il invite à revisiter les objectifs des accords commerciaux, notamment au regard de ces enjeux sociaux, environnementaux, et puis surtout parce qu’on pourrait peut-être imaginer qu’en revisitant ces accords, on pourrait réintégrer l’aspect commercial dans le processus global de Barcelone.

D. whereas the overall assessment of the Barcelona Process is that despite its insufficient achievements, compared to the initial objectives, it has potential which should be optimised,
D. considérant que, bien que les réalisations du processus de Barcelone soient demeurées en-deçà des objectifs initiaux, le bilan global de ce processus offre un potentiel qui devrait être optimisé,

The initiative of launching specific action programmes may be interesting given the rigidity, for example, of the overall Barcelona process.
La démarche des programmes d’action spécifiques peut être intéressante au regard de la rigidité, par exemple, du processus global de Barcelone.

By its very nature, the Barcelona Process constitutes a unique political project, combining bilateral and regional levels of political, economic and social dialogue as well as opportunities of interaction, bridges and confidence-building among peoples. Therefore the overall philosophy of the project is an acquis in itself that ought to be preserved and whose political potential needs to be further enhanced and more result-oriented.
Par sa nature même, le processus de Barcelone est un projet politique unique, qui établit un dialogue politique, économique et social aux niveaux bilatéral et régional, tout en permettant des échanges, la création de liens et l'instauration d'une confiance entre les peuples. Par conséquent, la philosophie générale qui sous-tend le projet constituant un acquis en soi, qu'il y a lieu de préserver et d'exploiter davantage sur le plan politique en privilégiant les résultats.

“Additional efforts are needed to keep the Union on track in its process of reaching the overall Lisbon and Barcelona targets, “said European Research Commissioner Philippe Busquin.
«Il va falloir consentir des efforts supplémentaires pour que l'Union conserve une chance d'atteindre les objectifs généraux fixés à Lisbonne et à Barcelone», a déclaré Philippe Busquin, commissaire européen chargé de la recherche.

6. Recalling that Libya's full integration into the Barcelona Process would be welcomed and remains the overall objective of engagement with Libya; reiterating that participation in the Barcelona Process remains subject to Libya's formal application to the Process and acceptance of the whole Barcelona acquis and that the possibilities for cooperation with Libya will remain limited until such participation;
6. rappelant que l'intégration complète de la Libye dans le processus de Barcelone serait la bienvenue et reste l'objectif global du dialogue avec la Libye; réaffirmant que la participation à ce processus reste subordonnée à la présentation par la Libye d'une demande formelle de participation au processus et à l'adoption par cette dernière de l'ensemble de l'acquis de Barcelone et que les possibilités de coopération avec ce pays demeureront limitées aussi longtemps qu'une telle participation ne sera pas établie;

The process of stabilisation and association with the Balkans must be pursued so as to bring the countries there closer to the Union's structures; cooperation with Russia and Ukraine must be stepped up, following our common strategy, and relations must be developed with the countries of the Caucasus; in the Mediterranean, the Barcelona Process is the backbone of an overall strategy, including greater support for the Middle East Peace Process and closer political relations with the Maghreb countries.
Le processus de stabilisation et d'association des Balkans doit être poursuivi, en vue du rapprochement de ces pays des structures de l'Union; la coopération avec la Russie et l'Ukraine doit être renforcée, dans la ligne de notre stratégie commune, et les relations développées avec les pays du Caucase; en Méditerranée, le processus de Barcelone est la colonne vertébrale d'une stratégie d'ensemble, englobant un soutien accru au processus de paix au Moyen-Orient et le renforcement de nos relations politiques avec les pays du Maghreb.