Traduction de «overall family income » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

family income insurance [ family income policy | family maintenance insurance | family maintenance policy | family protection insurance ]
assurance de rente familiale

net family agricultural income | net family income
revenu agricole de la famille | revenu net de la famille

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

Family incomes: census families [ Family incomes ]
Revenus des familles : familles de recensement [ Revenus des familles ]

average family income [ mean family income ]
revenu familial moyen [ revenu moyen des familles ]

aggregate family income | aggregate household income
revenu total du ménage

overall retirement income
revenu global de retraite | revenus globaux pour les retraités

family income
revenu familial

family income term
revenu familial temporaire

family income rider
avenant d'un revenu familial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Bostrom: Generally, if you look at the socio-economic circumstances, and those are outlined in the report, if you look at the employment income and the overall family incomes, there is quite a gap between the average Aboriginal family and a non-Aboriginal family.
M. Bostrom: Les données socioéconomiques qui sont présentées dans le rapport montrent qu'en ce qui concerne le revenu d'emploi et le revenu global des familles, il existe un écart considérable entre la famille autochtone moyenne et la famille non autochtone.

Judging from our discussions with Mr. Snow and from your presentation, it's clear that the biggest problem in terms of tax inequity is not whether a family has one or two incomes, but rather the overall family income and the fact that some families are poor and have few opportunities to overcome their situation.
Après notre discussion avec M. Snow et votre présentation, on s'aperçoit qu'il n'y a pas un grand problème d'iniquité fiscale au niveau des doubles et simples revenus, mais plutôt au niveau des revenus des familles, de la pauvreté de certaines familles et de la possibilité de s'en sortir pour les familles ayant les revenus les plus faibles.

AD. whereas 20% of children are at risk of poverty, compared with 17% of the EU’s overall population, and whereas low-income families are one of the groups at greatest risk of poverty;
AD. considérant que 20% des enfants sont soumis au risque de pauvreté contre 17% de la population globale européenne, et que les familles à faible revenu font partie des catégories les plus menacées par la pauvreté,

AD. whereas 20% of children are at risk of poverty, compared with 17% of the EU's overall population, and whereas low-income families are one of the groups at greatest risk of poverty;
AD. considérant que 20 % des enfants sont soumis au risque de pauvreté contre 17 % de la population globale européenne, et que les familles à faible revenu font partie des catégories les plus menacées par la pauvreté,

The proposal for a Regulation defines the criteria used as follows: "overall family income" is taken to mean the income of the farmer and those members of his family who belong to his household, including any non- agricultural resources; the family agricultural income to be taken into account is established as an average figure on the basis of the accounts kept over the past two years (where no such accounts are available, recourse to objective criteria relating to the holding may be authorized when the PAIA drawn up by the Member State in question is examined with a view to approval) (iv) Calculation of amount of aid Member States are given a choice as regards the calculation of the aid's amount: this may be based on the individual income, in which case it would consist of the difference between: - the agricultural income of the holding, divided by the number of work units on the holding, and - 100% of the average regional income or, at the option of the Member State concerned, 80% of the average national income.
Le projet de réglement donne une définition des paramètres choisis : on entend par revenu familial global celui de l'exploitant agricole et des membres de sa famille faisant partie de son ménage, y inclus leurs ressources extra-agricoles éventuelles; quant au revenu agricole familial à prendre en considération, il est établi en tant que moyenne sur la base de la comptabilité des deux dernières années. Lorsque la comptabilité fait défaut, le recours à des critères objectifs relatifs à l'exploitation peut être autorisé dans le cadre de l'approbation du programme d'encadrement élaboré par l'Etat membre en question (iv) Montant de l'aide Pour déterminer le montant de l'aide qui doit être octroyée, le choix est laissé aux Etats membres. Il peut être basé sur le revenu individuel agricole; dans ce cas il résulte de la différence entre : - le revenu agricole de l'exploitation, divisé par le nombre des unités de travail de l'exploitation, et - 100 % du revenu moyen régional ou, au choix de l'Etat membre concerné, 80 % du revenu moyen national.

The proposal is to the effect that the income aid beneficiaries should be farmers and the members of their families, provided the overall family income of the farm does not reach, per work unit, the level of the average regional farm income, or, at the discretion of the Member States concerned, 80% of the average national farm income.
La proposition prévoit comme bénéficiaire de l'aide aux revenus les exploitants agricoles et les membres de leur famille pour autant que le revenu familial global de l'exploitation n'atteint pas, par unité de travail, le niveau du revenu agricole moyen régional ou, au choix de l'Etat membre concerné, 80 % du revenu agricole moyen national.

Member States may not implement the planned measures before the Commission has approved the PAIA concerned (iii) Criteria for eligibility for aids Farmers and members of their families working on the holding may qualify for income aid only where the - 3 - overall family income from the holding amounts, per work unit, to less than 100% of the regional GDP per member of the working population or, at the option of the Member State concerned, 75% of the national GDP per member of the working population, and the maximum threshold must not exceed the latter figure.
L'Etat membre ne peut pas mettre à exécution les mesures projetées avant l'approbation, par la Commission, du programme d'encadrement concerné (iii) Conditions auxquelles doivent répondre les bénéficiaires Ne peuvent bénéficier d'une aide au revenu que les exploitants agricoles et les membres de leurs familles travaillant sur l'exploitation et dont le revenu familial global de l'exploitation n'atteint pas, par unité de travail, 100 % du PIB régional ou, au choix de l'Etat membre concerné, 75 % du PIB national par actif, étant entendu que le seuil maximum ne peut dépasser ce dernier chiffre.