Traduction de «overrides are structured » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overriding mandatory provision | overriding mandatory rule | overriding rule
loi de police

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

landing gear safety override | LG safety override
effacement de la sécurité du train

relief valve assembly with manual override | relief valve assy with manual override
clapet de surpression thermique à robinet de décompression

agricultural structure [ agrarian structure | farm structure | structure of agricultural production ]
structure agricole [ structure agraire | structure de production agricole ]

build organisational structure | develop structure of organisation | develop an organisational structure | generate organisational structure
élaborer une structure organisationnelle

analyse geotechnical structures | observe geotechnical structures | monitor geotechnical structures | perform ongoing assessments of the performance of railway geotechnical structures
surveiller des structures géotechniques

assess geotechnical structures through use of a computer | conduct computer analysis of geotechnical structures | conduct computer-aided evaluations of geotechnical structures | perform computer analyses of geotechnical structures
effectuer des analyses informatiques de structures géotechniques

policy on agricultural structures
politique des structures agricoles [ politique structurelle agricole ]

structural expenditure [ structural funds expenditure ]
dépense structurelle [ dépense des fonds structurels ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The overriding concern of civil society expressed in both cases was to have a permanent, structured dialogue with the Commission.
Dans les deux cas, la principale attente exprimée par la société civile a été l’instauration d’un dialogue permanent et structuré avec la Commission.

Prof. Tom Ross: We don't have anything terribly specific, other than that the commissioner noticed that the way travel commission overrides are structured gives a huge advantage to the larger carrier booking more business.
M. Tom Ross: Nous n'avons rien de précis à proposer à ce sujet, mais le commissaire a fait remarquer que la structure des surprimes confère un avantage énorme au grand transporteur dont le volume est plus important.

(i) acknowledges that the composition of the Court of Appeal and the Court of First Instance should be multinational; considers as regards their composition that account should be taken of the existing court structures, while bearing in mind that the overriding objective is to ensure that the new court is genuinely unified; proposes, therefore, that the composition of the local divisions should become multinational as soon as possible but that reasoned exceptions to this general principle may be made after approval from the Administrative Committee during a transitional period of no more than five years, while it has to be ensured that the standard of quality and efficiency of the existing structures is not reduced; considers that the period of five years should be used for intensive training and preparation for the judges;
(i) reconnaît que la composition de la cour d'appel et du tribunal de première instance devrait être multinationale; souligne que leur composition devrait prendre en compte les structures juridictionnelles existantes, sachant toutefois que l'objectif suprême consiste à mettre en place une nouvelle juridiction véritablement uniforme; propose par conséquent que la composition des divisions locales devienne, dans les meilleurs délais, multinationale, des dérogations motivées à ce principe fondamental pouvant être admises après acceptation de la commission administrative au titre d'une période transitoire maximale de cinq ans, et qu'il soit fait en sorte dans le même temps que le niveau de qualité et d'efficacité des structures existantes ne soit pas amoindri; considère que cette période de cinq ans devrait être employée à assurer une formation et une préparation intensives des juges;

acknowledges that the composition of the Court of Appeal and the Court of First Instance should be multinational; considers as regards their composition that account should be taken of the existing court structures, while bearing in mind that the overriding objective is to ensure that the new court is genuinely unified; proposes, therefore, that the composition of the local divisions should become multinational as soon as possible but that reasoned exceptions to this general principle may be made after approval from the Administrative Committee during a transitional period of no more than five years, while it has to be ensured that the standard of quality and efficiency of the existing structures is not reduced; considers that the period of five years should be used for intensive training and preparation for the judges;
reconnaît que la composition de la cour d'appel et du tribunal de première instance devrait être multinationale; souligne que leur composition devrait prendre en compte les structures juridictionnelles existantes, sachant toutefois que l'objectif suprême consiste à mettre en place une nouvelle juridiction véritablement uniforme; propose par conséquent que la composition des divisions locales devienne, dans les meilleurs délais, multinationale, des dérogations motivées à ce principe fondamental pouvant être admises après acceptation de la commission administrative au titre d'une période transitoire maximale de cinq ans, et qu'il soit fait en sorte dans le même temps que le niveau de qualité et d'efficacité des structures existantes ne soit pas amoindri; considère que cette période de cinq ans devrait être employée à assurer une formation et une préparation intensives des juges;

91. Welcomes the limiting of the number of funds to three and the introduction of the principle of one fund per programme; demands that this principle be fully respected and stresses that it is the sound management of the Structural Funds which must be the overriding concern rather than the internal administrative structure of the Commission;
91. se félicite de la limitation à trois du nombre de fonds et de l'introduction du principe instituant un seul fonds par programme, sous réserve que le règlement contienne des dispositions adéquates en ce qui concerne la flexibilité des divers types d'interventions adaptées aux besoins et aux opportunités de chaque région, demande que ce principe soit pleinement respecté et souligne qu'une bonne gestion des fonds structurels doit, plutôt que la structure administrative interne de la Commission, constituer la principale préoccupation;

The Commission notes that though both the Financial Law of 1999 and the Decree of 2000 amend significantly the Privatisation Law of 1994 which was the issue of the Court case (see IP/98/1134), the criteria provided in the 2000 Decree still seem to be disproportionate to meeting overriding general interest requirements that would justify control of the ownership structure of the capital of the enterprise and its management.
La Commission note que bien que tant la loi de finances de 1999 que le décret de 2000 modifient sensiblement la loi de privatisation de 1994 sur laquelle portait l'arrêt (voir IP/98/1134), les critères définis dans le décret de 2000 semblent toujours disproportionnés pour répondre aux impératifs d'intérêt général qui justifieraient un contrôle de la structure de propriété de l'entreprise et de sa gestion.

In updating the structural indicators, the overriding aim has been to maintain the highest possible degree of stability, in order to guarantee comparability in the medium-term of data obtained.
Lors de la mise à jour des indicateurs structurels, l'objectif premier a été d'assurer la plus grande continuité possible, afin que les données obtenues soient comparables à moyen terme.

- 2 - The overall objectives of the Saarland "reorientation strategy" are accordingly the achievement of structural adjustment by improving the dynamic forces of the economy, together with measures to bring about a reduction in the 'work deficit'. In the agricultural sector, for overriding social policy reasons, every effort should be made to preserve a comprehensive system of land management in as extensive a form as possible.
- 2 - Dans ce contexte, la stratégie de reconversion de la Sarre a pour objectif d'adapter les structures de la région en en améliorant le potentiel et le dynamisme économiques, de réduire un déficit de l'emploi élevé et, dans le secteur de l'agriculture, de maintenir un système de culture le plus extensif possible (pour des raisons générales liées à la politique sociale).

An independent European Central Bank structure will be set up with one overriding objective: to maintain price stability and the value of the currency.
Une structure de banque centrale européenne indépendante sera créée et aura pour mandat fondamental de préserver la stabilité des prix et la valeur de la monnaie.