Traduction de «overruling the decision » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overrule a decision [ reverse a decision | overturn a decision ]
infirmer une décision [ réformer une décision | annuler une décision ]

overrule procedure | overruling procedure | procedure for overruling the withholding of approval
procedure de passer outre au refus de visa | procédure du passer outre

decision overruling the financial controller
décision de passer outre au refus de visa

Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

decision (EU) [ Commission Decision | Community decision | Council Decision | decision of the European Central Bank | decision of the European Council | decision of the European Parliament | European Council decision ]
décision (UE) [ décision communautaire | décision de la Banque centrale européenne | décision de la Commission | décision du Conseil | décision du Conseil européen | décision du Parlement européen ]

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

decision to overrule
décision de passer outre

overrule the trial judge
casser la décision du juge de première instance [ annuler la décision du juge de première instance | infirmer la décision du juge de première instance | renverser la décision du juge de première instance ]

overrule the law
contredire le droit [ retourner le droit ]

ECSC general Decision [ general Decision of the ECSC ]
décision générale CECA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the event that the minister were to overrule, the minister would be required to report to parliament the reasons for overruling the decision of the committee.
Dans cette éventualité, le ministre devrait faire rapport au Parlement des raisons expliquant le rejet de la décision du comité.

In his reply, Speaker Fraser stated that the decision of the Board stood unless the House itself wished to overrule the decision (Debates, December 13, 1990, pp. 16703-7).
Dans sa réponse, le Président Fraser a statué que la décision du Bureau était maintenue, à moins que la Chambre ne décide de l’annuler (Débats, 13 décembre 1990, p. 16703-16707).

Equally astounding is the fact that Bill C-38 gave the federal cabinet the authority to overrule a decision by the National Energy Board.
Il est tout aussi ahurissant de constater que le projet de loi C-38 accorde au Cabinet fédéral le pouvoir d'infirmer une décision prise par l'Office national de l'énergie.

1. Amounts received by way of fines, penalties and sanctions, and any accrued interest or other income generated by them shall not be recorded as budgetary revenue as long as the decisions imposing them may be overruled by the Court of Justice of the European Union.
1. Les montants perçus au titre d'amendes, astreintes et sanctions, et tous intérêts ou autres revenus produits par ceux-ci ne sont pas enregistrés à titre de recettes budgétaires aussi longtemps que les décisions correspondantes sont susceptibles d'être infirmées par la Cour de justice de l'Union européenne.

The regulatory authority’s decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
La décision de l’autorité de régulation est contraignante pour autant qu’elle ne soit pas annulée à la suite d’un recours.

While the charter of rights does allow parliament to temporarily overrule the decisions of the courts by the use of the notwithstanding clause, the hesitation of politicians to use this clause arises out of a concern that to do so would be seen as a failure to respect the constitution.
La Charte des droits permet au Parlement de temporairement rejeter les décisions des tribunaux en faisant valoir la disposition dérogatoire, mais les politiciens hésitent à se prévaloir de cette disposition, parce qu'ils craignent que le fait d'y recourir ne soit perçu comme un non-respect de la Constitution.

The superior authority may overrule such a refusal, informing the Court of Auditors of its decision, but this hypothetical facility is rarely used in practice.
L'autorité supérieure peut, en informant la Cour des comptes, passer outre ce visa.

His decision was overruled by decision of the Senate, and Senator Cowan was permitted to move the order of reference now before us, which was passed on April 21 and referred to this committee.
Sa décision ayant été annulée par le Sénat, le sénateur Cowan a pu proposer et faire adopter le 21 avril la motion de renvoi de sa question de privilège à notre comité.