Traduction de «overwhelming guilt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overwhelming guilt [ excessive guilt ]
culpabilité disproportionnée [ sentiment de culpabilité omniprésent | culpabilité accablante ]

admission of guilt | confession of guilt
aveu de culpabilité

feelings of guilt | sense of guilt
sentiment de culpabilité

criminal law based on guilt | penal law based on guilt
droit pénal basé sur la faute | droit pénal fondé sur la culpabilité

on the overwhelming benefit of the doubt
au bénéfice du doute

broad support [ widespread support | wide support | overwhelming support | tremendous support | broad-based support ]
important appui [ appui massif | appui généralisé ]

confirm overwhelmingly
confirmer résolument

Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

guilt | culpability
culpabilité | faute

guilt principle | principle of culpability
principe de la culpabilité | principe nulla poena sine culpa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Still, the accused did not seek to excuse his act on the grounds of (medical) necessity.The accused was therefore left without a defence to the charge, and the trial judge accordingly instructed the jury that the evidence of guilt was overwhelming and that it had no option but to convict.
L'accusé n'a toutefois pas tenté de défendre son acte en invoquant la nécessité (médicale). [.] Il n'avait donc aucune défense à présenter, de sorte que le juge a déclaré aux jurés que les preuves étaient écrasantes et qu'ils n'avaient d'autre choix que de reconnaître l'accusé coupable.