Traduction de «own farm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

farmer cultivating his own farm
cultivateur exploitant direct

individually-owned farm
ferme individuelle

crown land tenant farm | state-owned tenant farm
domaine agricole de l'Etat | propriété de l'Etat exploitée par des particuliers

land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage
terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire

individually owned private farm
ferme individuelle privée

motor vehicle own damage insurance | automobile own damage insurance | automobile insurance | vehicle own damage insurance | vehicle insurance | own damage motor vehicle insurance | motor own damage insurance | motorcar collision insurance | own damage insurance | motor vehicle insurance
assurance tierce | tierce assurance | tierce | assurance « tierce » automobile | assurance dommages à l'automobile | assurance dégâts accidentels subis | assurance de corps de véhicule | assurance de corps automobiles

wholly-owned subsidiary | wholly owned subsidiary | wholly-owned subsidiary corporation | 100%-owned subsidiary | 100-percent owned subsidiary | fully-owned subsidiary
filiale en propriété exclusive | filiale à 100 % | filiale à cent pour cent | corporation filiale

wholly-owned subsidiary [ wholly-owned subsidiary corporation | subsidiary wholly-owned corporation | wholly owned subsidiary | fully-owned subsidiary | owner enterprise ]
filiale à cent pour cent [ filiale à 100 % | filiale en propriété exclusive | filiale en toute propriété | filiale en pleine propriété | filiale possédée en propriété exclusive | filiale appartenant en propriété exclusive | personne morale filiale entièrement détenue ]

agricultural cooperative [ dairy cooperative | farm cooperative | farmers' distribution cooperative | farm machinery cooperative | livestock farming cooperative | winegrowers' cooperative | rural cooperatives(UNBIS) ]
coopérative agricole [ coopérative agricole d'élevage | coopérative agricole de distribution | coopérative agricole de production | coopérative laitière | coopérative viticole ]

buyer own brand | BOB | buyer's brand | Buyer's Own Brand
marque d'acheteur | MA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where the rules are not respected, the authorities may recover the advantage granted to operators (i.e. farmers and companies that own farms) and temporarily suspend/revoke their registration.
En cas de non-respect des règles, les autorités peuvent récupérer l’avantage octroyé à l’opérateur (agriculteurs ou entreprises propriétaires d’exploitations) et suspendre ou révoquer son enregistrement.

Some young farmers, in turn, are not able for similar reasons to prove sufficiently long experience in managing a farm on their own (sometimes, for reasons relating to pension entitlement, a given agricultural holding formally has still the parents as its owners and managers although those are the children that actually run the farm).
À leur tour, certains jeunes agriculteurs ne sont pas à même, pour des raisons similaires, de témoigner d'une expérience suffisamment longue dans la gestion autonome d'une exploitation agricole (pour des raisons de droit à la pension, les parents restent parfois les propriétaires et gérants officiels d'une exploitation alors que celle-ci est, en réalité, tenue par les enfants).

This bank will then serve to further encourage the development of more land-based dairy farming by providing temporary, non-tradable rights to so-called "land-based farms". These are farms that can fully absorb on their land all the phosphate from their own manure production.
Cette banque servira ensuite à encourager encore l'évolution vers un élevage laitier davantage lié à la terre par l'octroi de droits temporaires non négociables à des exploitations ayant le statut d'«exploitations liées à la terre», c'est-à-dire capables d'absorber sur leurs terres la totalité du phosphate issu de leur propre production de lisier.

I guess one would expect that from a party that has more than 20 members of parliament who either right now have direct connections with a farm or have owned farms and farmed in the past.
Je suppose qu'on peut s'attendre à cela d'un parti dont plus de 20 députés ont un lien direct avec une exploitation agricole ou ont déjà eu une exploitation de ce genre dans le passé.

My advice to them is that if they want to invest outside of Canada, they should take their own money out of their own pockets, out of their own farms and businesses if they have them and go and invest in Fukuoka, Japan or in Kumamoto, Japan or in Kuala Lumpur, Malaysia or go and invest in Indonesia.
À mon avis, s'ils veulent investir à l'étranger, ils devraient le faire avec l'argent qu'ils ont dans leurs poches, dans leurs exploitations agricoles et dans leurs entreprises, s'ils en ont. Ils pourraient alors investir à Fukuoka ou à Kumamoto, au Japon, ou à Kuala Lumpur, en Malaisie, ou encore en Indonésie.

Saskatchewan has generations of farmers who own farms that have been in their families for generations and they face the prospect of losing their farms.
On trouve en Saskatchewan des agriculteurs possédant une exploitation agricole qui est dans leur famille depuis des générations, et qui sont menacés de la perdre.

We are going to get back to that by giving farmers the opportunity to vote with their air seeders, continue to vote on their own and do what is in the best interests of their own farm enterprises.
Nous allons rétablir la situation en permettant aux agriculteurs de voter avec leurs semoirs pneumatiques, de continuer à voter individuellement, dans l’intérêt de leur entreprise agricole.

Farmers farming only public land or collectively owned land who decide to discontinue the farming of such land and to transfer all their rights to another farmer shall be treated in the same way as farmers selling or transferring their holdings.
L'agriculteur qui n'exploite que des terrains à caractère public ou collectif et qui décide de ne plus poursuivre l'exploitation de ces terrains et de transférer tous ses droits à un autre agriculteur est assimilé à l'agriculteur qui vend ou transfère son exploitation.

In Quebec we have two departments of agriculture, each with its own farm income stabilization scheme; we have federal and provincial involvement in marketing board systems; and we have two levels of government involved in agricultural research and farm credit.
On se retrouve au Québec avec deux ministères de l'Agriculture qui interviennent dans deux régimes de stabilisation des revenus agricoles, deux niveaux d'implications fédérales-provinciales dans les plans conjoints de mise en marché collective, deux paliers d'intervention en matière de recherche et de crédit agricole.