Traduction de «own parliamentary career here » (Anglais → Français) :

Dare I hope that, during his parliamentary career here, the member may consider the other path, that of renewed federalism, adapted to the needs of the modern world?
Puis-je espérer que dans sa carrière parlementaire ici, le député pourra considérer aussi l'autre voie d'un fédéralisme renouvelé et adapté aux exigences du monde moderne?

Being a strong advocate of freedom of information and someone who worked very strongly in my own parliamentary career here to get freedom of information in British Columbia, I think one answer to that would be to see the cabinet briefing documents prepared by the Privy Council Office.
Étant un ardent défenseur de l'accès à l'information et ayant travaillé activement au cours de ma carrière parlementaire pour obtenir l'accès à l'information en Colombie-Britannique, je crois qu'une solution consisterait à voir les documents d'information du Cabinet préparés par le Bureau du Conseil privé.

Mr. Graham has had a long, distinguished parliamentary career here.
M. Graham a fait une longue et éminente carrière au Parlement.

We talked about the member's service. When he was talking it reminded me of my own parliamentary career, which I am happy to announce will not be ending at this election as opposed to that of the hon. member for Glengarry—Prescott—Russell.
L'écouter m'a rappelé ma propre carrière parlementaire qui, je suis heureux de l'annoncer, ne prendra pas fin avec les prochaines élections, contrairement à celle du député de Glengarry—Prescott—Russell.

For that reason, I wish to say how delighted I am to be here today, to thank you for your cooperation and to wish the new Parliament well, in particular the newly elected Members. They start an exciting part of their own political careers.
C’est pourquoi je tiens à souligner combien je suis heureux d’être ici aujourd’hui, à vous remercier pour votre coopération et à souhaiter bonne chance au nouveau Parlement, et en particulier aux députés nouvellement élus, qui abordent une phase passionnante de leur carrière politique.

It has been a privilege for me to have been able to work for the first time in my parliamentary career here on a major codecision text like this.
Je considère comme un privilège d’avoir pu, pour la première fois dans ma carrière de parlementaire européen, travailler sur un texte de codécision d’une telle importance.

I am certain that he, throughout his parliamentary career here, will as on previous occasions be vigilant in ensuring that we try to achieve those objectives.
Je suis certain qu’au cours de sa carrière parlementaire, il veillera, comme il l’a fait en d’autres occasions, à ce que nous tâchions d’atteindre ces objectifs.

Here I also owe a debt to the Commission for its help, to the Swedish Presidency, which has taken this through with a commendable sense of urgency, and most of all to my own parliamentary assistant, Michele Smyth who has laboured tirelessly on all of this.
À cet égard, je suis également redevable à la Commission pour son aide, à la présidence suédoise, qui a traité ce dossier avec un sens de l'urgence admirable, et, surtout, à mon assistante, Michele Smyth, qui a travaillé sans relâche à tous les aspects de cette question.

In my view, it is not appropriate to discuss our own internal business at a full parliamentary session here in the European Parliament.
Il ne me semble pas approprié de consacrer une séance parlementaire complète à nos affaires internes.

How did he see his own parliamentary career?
Comment voyait-il sa propre carrière parlementaire?