Traduction de «parliamentary career here » (Anglais → Français) :

Dare I hope that, during his parliamentary career here, the member may consider the other path, that of renewed federalism, adapted to the needs of the modern world?
Puis-je espérer que dans sa carrière parlementaire ici, le député pourra considérer aussi l'autre voie d'un fédéralisme renouvelé et adapté aux exigences du monde moderne?

Joking aside, I wish to express here the great admiration I personally and my fellow Bloc Quebecois members have for the work that has been done by Mr. Marleau, not just as Clerk of the House of Commons, because the Speaker also mentioned his long parliamentary career.
Blague à part, je veux exprimer ici toute l'admiration que j'éprouve personnellement et que mes collègues du Bloc québécois éprouvent à l'égard du travail qu'a effectué ici M. Marleau, non seulement à titre de Greffier de la Chambre des communes, mais, et le Président en faisait également état, à tous les postes de sa longue carrière parlementaire.

Mr. Graham has had a long, distinguished parliamentary career here.
M. Graham a fait une longue et éminente carrière au Parlement.

Being a strong advocate of freedom of information and someone who worked very strongly in my own parliamentary career here to get freedom of information in British Columbia, I think one answer to that would be to see the cabinet briefing documents prepared by the Privy Council Office.
Étant un ardent défenseur de l'accès à l'information et ayant travaillé activement au cours de ma carrière parlementaire pour obtenir l'accès à l'information en Colombie-Britannique, je crois qu'une solution consisterait à voir les documents d'information du Cabinet préparés par le Bureau du Conseil privé.

So, because I wanted an answer, as does everyone who tables a question, I have sat here for one hour, on what is probably one of the busiest parliamentary days of my career.
Alors, parce que je voulais une réponse, comme tous ceux qui posent une question, je suis restée ici pendant une heure, dans ce qui est probablement l’une des journées les plus chargées de ma carrière.

Having worked closely with public servants over the course of my career here in Ottawa, even before I was elected, in my capacity as a parliamentary assistant to my predecessor, I can attest that Canada's pubic servants are extremely dedicated and work very hard.
Je travaille en étroite collaboration avec des fonctionnaires depuis que je fais carrière ici à Ottawa. C'était le cas même avant mon élection, lorsque j'étais adjoint parlementaire de mon prédécesseur.

It has been a privilege for me to have been able to work for the first time in my parliamentary career here on a major codecision text like this.
Je considère comme un privilège d’avoir pu, pour la première fois dans ma carrière de parlementaire européen, travailler sur un texte de codécision d’une telle importance.

I am certain that he, throughout his parliamentary career here, will as on previous occasions be vigilant in ensuring that we try to achieve those objectives.
Je suis certain qu’au cours de sa carrière parlementaire, il veillera, comme il l’a fait en d’autres occasions, à ce que nous tâchions d’atteindre ces objectifs.